论文部分内容阅读
作为文化传播的途径之一,影视作品的字幕翻译是翻译中一个特殊的领域。如何将我国影视作品翻译为外国观众清晰明了的语言并非易事。本文首先分析了字幕翻译的特点和制约因素,其次分析了《琅琊榜》的语言特点,之后以剧中字幕翻译为例探讨了其相应的翻译策略。
《琅琊榜》英文字幕翻译策略浅谈
【摘 要】
：
作为文化传播的途径之一,影视作品的字幕翻译是翻译中一个特殊的领域。如何将我国影视作品翻译为外国观众清晰明了的语言并非易事。本文首先分析了字幕翻译的特点和制约因素,
【机 构】
：
西安石油大学外国语学院
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2017年11期
其他文献
根据南京市政府办公厅宁政办(2014)121号文的要求,南京市要在2020年建设成为国内一流的智慧城市,智慧水务是智慧城市重要一环,打造与"智慧城市"相适应的"智慧水务"框架,基本
网络信息时代如何利用互联网上丰富的信息资源来捕捉与筛选线索。发现与核查问题，是商业银行审计人员面临的新课题。本文总结了通过外网查询取证的方法，探讨外网资源在商业银行
目的:探讨巨大纵隔畸胎瘤并胸腔器管压迫的诊治方法。方法:收集有影像学数据并经手术和病理学证实巨大纵隔畸胎瘤5例。并对上述病例的诊治进行归纳总结。结果:5例均经手术治
日前,某乡农民张某被同村王勤用杀猪刀子刺死在王家门前,这是一起因妻子受辱不求法,私讨公道把命丧的悲剧。一天,张某在晚饭后,去同村张树民家串门,只剩妻子胡某一人在家,这
理论教学是高校思想政治理论课教学的基本方法。但近年来,高校思想政治理论课教学改革内容的理论性建设步伐稍显迟缓,成为影响教学质量提升的短板。增强思想政治理论课教学内
对枫香木材纵向化学成分进行测定。结果表明:(1)枫香木材的苯醇抽提物、热水抽提物、综纤维素和木质素平均含量分别为2.35%、4.14%、82.02%和24.84%,方差分析显示,以上指标在
糖尿病是由不同原因引起胰岛素缺乏或周围组织对胰岛素发生抵抗，致使机体血糖、蛋白质、脂肪代谢异常，以慢性高血糖为突出表现的疾病，是一种慢性终身性疾病。2型糖尿病是成人发
在全球经济增速放缓背景下,新兴经济体普遍呈现出短期跨境资本外流现象。本文透过新增金融机构外汇占款、外商直接投资同比增幅、本外币存款同比增速、国际收支差额等指标走
进入新世纪以来,我国社会转型的速度加快,许多新的社会纠纷与矛盾凸显。我国的法院调解制度虽曾发挥过一定的积极性,但其弊端日益显现。由于制度本身的原因,法官易形成调解偏