从图腾文化看生态翻译学的适应与选择

来源 :甘肃社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:uf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一种文化现象,图腾源于原始人对自身起源的追问,图腾文化则是形成民族文化心理结构的原始积淀层。《狼图腾》作为生态思想的言说,在文学界与文化界引发了热议。其“天人合一”的思想指导着现代生活,并彰显着图腾信仰的回归。而“天人合一”、“优胜劣汰”、“适者生存”等理念也是生态翻译学客观存在的重要理据。在生态翻译学的理论框架下,译者主要在语言、交际、文化这三个维度进行多维度地选择性适应和适应性选择,保留了蒙古族宗教的神秘性,有效地把蒙古族独特的图腾文化介绍给西方读者。
其他文献
含铝钢化学成分特殊、冶炼难度大,通过改进原有的冶炼工艺及技术要点,使钢锭化学成分合格、稳定,质量达标。
教学实践中对大学生进行形体美的训练,并培养良好的举止、仪表、修养,加强人的素养和美的教育是体育教学中一项不可忽视的任务。本文主要阐述了形体训练对大学生的积极作用及
目的调查海边防部队官兵贫血状况及分布特点。方法运用整群抽样方法,采集6 192名海边防部队官兵的静脉血,每人2 mL检测血红蛋白(Hb),并开展问卷调查。结果 106名官兵符合贫血诊
将案例教学法运用于Flash动画设计课程教学是一种有益的尝试,它能有效地发挥学生学习的主动性、积极性、创造性,提高学生分析问题、解决问题的能力,培养学生的团队精神,使学生的
明清时期,法律对土地交易有着严格而规范的要求:使用官印契本或具备契尾;买卖土地应诚信、不得重复典卖。制度层面废除“先问亲邻”的传统,缴纳契税过割赋税,禁止买卖旗人土地。但
本文主要结合应用文写作教学的实际经验,对应用文写作教学中教学方法的革新进行了探讨。
从小学裁缝的周成建,借了20万元办了一家服装企业,但是因为没有商业经验,他中了别人圈套,导致血本无归。然而周成建没有气馁,他什么脏活、累活都干,白天卖衣服,晚上做衣服,一
高等职业教育在高等教育中占有十分重要的地位,高职院校是高等学校的重要组成部分且比例大。伴随我国高等教育的快速发展,高等职业教育在人才培养方面起到相当积极的作用。辅
高职院校辅导员是开展大学生思想政治教育、职业生涯规划、心理健康教育等工作的骨干力量,辅导员的队伍建设和发展直接影响大学生的成长成才。在论述当前高职院校辅导员队伍
班组是企业的细胞,是铁路安全运输生产的前沿阵地,是贯彻执行各项工作的着眼点和落脚点。班组管理的好坏,直接关系到全路运输生产任务的完成、安全路风的平稳、职工队伍的稳