【摘 要】
：
传统翻译研究多注重翻译文本的语言,语言被认为是意义的主要来源,而翻译信息传递的其他方面被认为是辅助手段。近年来,随着翻译技术与本地化的发展,翻译理论开始出现技术转向
【基金项目】
：
2017年国家社科项目“当代中国文学英译与澳洲后汉学的形成研究”(17BYY058)
论文部分内容阅读
传统翻译研究多注重翻译文本的语言,语言被认为是意义的主要来源,而翻译信息传递的其他方面被认为是辅助手段。近年来,随着翻译技术与本地化的发展,翻译理论开始出现技术转向,但在关注翻译技术的同时又有忽略语言研究的倾向。随着多媒体口译实践与翻译本地化实践的不断发展,对涵纳语言、视觉、听觉等多系统逻辑语义关联翻译理论框架的需求日益迫切。2018年,Palgrave Macmillan出版社出版了Sara Dicerto的专著Multimodal Pragmatics and Translation:A New Modelfor Source Text Analysis,为解决上述翻译研究问题提供了很好的借鉴,成为多模态分析法应用于翻译研究的典范。
其他文献
平板运动试验(EET)与动态心电图(Holter)检查是临床上无创性诊断冠心病最有价值的方法.它们分别从不同角度(平板运动试验增加心肌耗氧量方面,而动态心电图反映日常活动)[1]反
目的探讨胶原和钙结合EGF域1(collagen and calcium binding EGF domains 1,Ccbe1)在喉癌组织中的表达及其临床意义。方法以45例经病理确诊的喉癌组织为实验组,20例声带息肉
本文以贵州省福泉市杉木坝水库大坝岸坡式溢洪道为研究对象,通过比较、论证最终采用侧槽式溢洪道进行溢洪道布置,达到利用地形条件、减少开挖土石方量、优化投资方案的目的,
本文研究了烧结钕铁硼磁性材料成型日生产计划编制方法。在分析企业目标及现场约束的基础上,建立了成型日生产计划编制的数学模型;采用了遗传算法和对偶单纯形算法相结合的方
目的:探讨老年股骨颈骨折的中医保守治疗方法与护理,对其临床疗效及护理满意度进行评价。方法:将我院2013年6月-2014年12月收治的100例老年股骨颈骨折患者,随机分为治疗组与
在对长输天然气管道进行铺设时,一定要按照我国相关规定,控制好长输管道的安全保护距离。本文主要分析了长输天然气管道和铁路、公路、电缆以及其他管道之间的安全距离,并且
为了推动经济的转型升级,全面推进管理会计体系建设,业财融合思想成为新热点。从教学内容体系上业财融合,理论教学与实验实训教学相结合,以证代考和以赛代考相结合方面,构建
依据慈竹的尺度特征,分析了慈竹利用过程中可能的原竹、竹片、竹篾、竹丝等解剖单元,并分析各单元的基本形态特征。依据造型学中的形态构成原理,分析慈竹解剖单元间可能的组
综合利用当地丰富的自然资源山砂、煤矸石及石灰石作为生产灰砂砖的主要原料,从原料处理到成型养护,主要研究了原材料处理、工艺配比、成型压力、蒸养制度对成品灰砂砖的性能