论文部分内容阅读
[摘要]影视流行语是流行语的重要来源。影视片名或台词能够成为流行语，至少有两方面的原因：在影视片方面，要体现时代需要，收视率高；体裁多为喜剧，令人轻松愉悦。在片名或台词方面，要新颖独创，简练传神，风趣幽默。
[关键词]流行语 片名 台词
一般认为，流行语是在一定社会时期广为流传的并且能够反映当时的社会文化、风土人情的语言《美国英语遗产词典》对其解释是：“使用广泛且较为通俗的短语，特别是用于群众或运动的口号。”流行语最大的特点就是流行。英语流行语研究专家、英语词典学家E·帕特利奇认为：“流行语是一种时兴流行、公众喜闻乐见的俗语。”
流行语的来源很复杂，其中一个重要来源就是影视作品的台词或片名。如：电影《没事偷着乐》，片名本身就成了流行语，《大话西游》中的“I服了YOU”，《疯狂的石头》中的“我顶你个肺”，《手机》中的“做人要厚道”、“审美疲劳”等等，也都成了流行语。有人称呼这一类流行语为影视动画口头禅。
流行语包括一种仿拟格造成的流行句式，其中，有不少句式就是仿影视作品的台词或片名的。如仿青春偶像剧《将爱情进行到底》的片名，形成“将……进行到底”的流行句式，被戏称为“2001年最流行句式”。
什么样的影视片名或台词能够成为流行语?笔者认为至少有以下两方面的原因：
一、影视片方面的原因
一部影视的片名或台词成为流行语，有多个方面的原因。如：
1、体现时代需要，收视率高
影视流行语浓缩时代精华。每个时代都有每个时代的影视需求。那些体现时代需求的电影，因为收视率高。而成为人们热议的话题。自然，影视中的台词就容易成为流行语。
从建国初期到1 978年问，红色革命电影满足了人们对革命英雄崇拜的情结，收视率很高。因此，电影中的很多台词成为当时的流行语。如：《董存瑞》：“为了新中国，前进!”《林海雪原》：“天王盖地虎，宝塔镇河妖。”“脸红什么?精神焕发!怎么又黄了?防冷涂的蜡!”《列宁在十月》“面包会有的，一切都会有的!”《青春之歌》：“冬天来了，春天还会远吗?’《英雄儿女》：“向我开炮!”《冰山上的来客》“阿米尔，冲!”等等。
改革开放以来。后现代思潮成为时代烙印，无厘头影视受到人们尤其是青少年的喜爱。比较典型的是周星驰主演的无厘头电影，《赌圣》、《逃学威龙》、《审死官》、《唐伯虎点秋香》、《大话西游之仙履奇缘》、《大话西游之月光宝盒》等，均一再突破票房纪录。高居本年度香港票房榜首：《少林足球》还创造了香港有始以来最高票房。有了高票房做保证。这些电影中的很多台词成为流行语。如：“给点儿专业精神好不好?”“你要是想要的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗?那你就拿去吧!你不是真的想要吧?难道你真的想要吗?”“当你不能再拥有时，惟一可以做的，就是令自己不要忘记。”等等。另外。反映当代生活的影视作品，因贴近人们生活，如果拍摄手法高，有好的票房，其台词自然也容易成为流行语。如。出自《疯狂的石头》、《手机》《天下无贼》等的流行语就有很多。
2、体裁多为喜剧，令人轻松愉悦
在生活的忙碌紧张和社会激烈残酷的竞争时代，很多人渴望释放压力，渴望发泄郁闷，渴望在笑声中一洗烦恼。影视喜剧不像正剧那样追求给观众以震撼效果和深刻的启发，而是重在使观众在观赏的过程中得到片时愉悦的享受。因此，如同小品、相声一样，影视喜剧就成为老百姓非常乐意接受的娱乐方式之一。自然，影视喜剧中的台词。就容易成为人们语言交流中引用或仿拟的对象，而成为流行语。
一部经典的喜剧片经常给大家留下大量流行语。如至2006年9月，已拿下二千万元票房的《疯狂的石头》，其中的“表(不要)摸我(指宝马车的标识 BMW)”“要浪漫，先浪费啦”、“这个阶段正是我事业的上升期”、“我们不专业”、“你这纯属道德问题”、“我顶你个肺”、“我的招牌是讲诚信”、“出了点小意外，情况还在我控制中”、“公共厕所吗?想来就来，想走就走!，’等等，很快成为流行语。
即使不是典型的喜剧片，如果某个影视场景能够激发观众的笑声，那么这个场景中的台词也同样容易成为流行语。如《地道战》“高!实在是高!”大家一听到这句话，自然就会想起了影片中伪军司令的丑恶嘴脸和可笑行径，因而这句话成为流行语。《闪闪的红星》中“我胡汉三又回来了”，虽然是反动人物所说，但非常滑稽可笑，经常被人们仿拟，“我某某又回来了”曾风行一时。“你贵为皇后，母仪天下，睡觉还蹬被子。”《夜宴》中厉帝贵为帝王却说出这么家常的一句不合常规的话。让人捧腹。“我泱泱大国，以诚信为本。”厉帝的这句带有现时代意义的大话，让人喷饭。这两句话后来都成为流行语。
《天下无贼》的主演刘德华说：“《天下无贼》不是喜剧片。”虽然如此，《天下无贼》中令大家开怀一笑的场景并不少，因此有很多台词成为流行语，如：“我欲将心向明月。无奈明月照沟渠”“人心散了，队伍越来越不好带”“二十一世纪什么最贵?人才!”“有组织，无纪律!”等。“某某很生气，后果很严重”是仿该片中的“黎叔很生气，后果很严重”，成为使用频率非常高的流行语。
二、片名或台词方面的原因
并不是高收视率的影视中的每个片名或每句台词都能成为流行语。一个片名或一句台词能成为流行语，至少有以下原因：
1、新颖独创
言语新颖独创，才有别具一格的价值。有的影视，片名起得新颖，特能“吸引人的眼球”，因而很容易成为流行语，如：《没事偷着乐》、《过把瘾》等，片名后来直接成为流行语。《爱你没商量》、《将爱情进行到底》、《玩具总动员》等，片名成为仿拟的对象。“……没商量”“将……进行到底”“……总动员”成为多年流行的流行语。再如，《向左走，向右走》：“生命中充满了巧合，两条平行线也有相交的一天。”《饮食男女》“人生不能像做菜，把所有的料都准备好了才下锅。”《疯狂的石头》：“你侮辱我的人格，你还侮辱我的智商!”等，也都因为新颖独创，而成为流行语。
《大话西游》中有一段爱情表白：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前。但是我没有珍惜，等到了失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此。如果上天可以给我一个机会再来一次的话，我会跟那个女孩子说‘我爱你’。如果非要把这份爱加上一个期限，我希望是——一万年!”这段话虽然较长。但因为新颖独特，而广受青少年喜爱。成为经久不衰的流行语。
2、简练传神
简练传神是语言艺术的重要标准。影视语言只有简练传神，才能在有限的时空内传达尽可能多的信息。《不见不散》、《一个都不能少》、《有话好好说》、《一半是海水，一半是火焰》、《没事偷着乐》等，这些影视的片名，简练传神，意在言外，“言有尽而意无穷”。成为流行语。再如，《秋菊打官司》：“俺就是想要讨个说法。”《手机》“做人要厚道。”《东方不败》“有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出?”《大话西游》：“爱一个人需要理由吗?”《少林足球》：“做人要是没有理想，那和咸鱼有什么区别呀?”《无问道》：“出来混，迟早都要还!”这些台词都能准确简练地表达所属影视的主题思想，包含深刻的人生哲理，因而成为流行语。其中。“做人要厚道”更被评为2004年度十大网络流行语第一名。
3、风趣幽默
风趣幽默的语言是影视引起观众共鸣的重要手段。观众在会心一笑中，就会记住某句精彩台词，并使之成为流行语。如《决裂》“同学们，今天，我给大家讲一讲马尾巴的功能。”《国产零零漆》：“飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀。”《鹿鼎记》“我对你的景仰之情有如滔滔江水，连绵不绝：又如黄河泛滥，一发不可收拾。《宝莲灯》：“不打得你面露桃花，你就不知道花儿为什么这样红!”《青春祭》：“孔雀开屏漂亮吗?可她露出了什么啊?”《大腕》：“我们的口号是：‘不求最好。但求最贵。”’《英雄本色》“阿Sir，我不做大哥很久了。”《少林足球》：“你怎么帮?你快点回火星吧。地球是很危险地。”《满城尽带黄金甲》“对什么事都没兴趣，整天冷言冷语，是谓虚寒。”《601个电话》“现在的基地价格比房价还贵，还不带厕所!”《加菲猫2》“钞票不是万能的，有时还需要信用卡。”《好奇害死猫》“我怎么了?我他妈的不就是爱你吗!”《武林外传》：“饿滴神啊”等等。
[关键词]流行语 片名 台词
一般认为，流行语是在一定社会时期广为流传的并且能够反映当时的社会文化、风土人情的语言《美国英语遗产词典》对其解释是：“使用广泛且较为通俗的短语，特别是用于群众或运动的口号。”流行语最大的特点就是流行。英语流行语研究专家、英语词典学家E·帕特利奇认为：“流行语是一种时兴流行、公众喜闻乐见的俗语。”
流行语的来源很复杂，其中一个重要来源就是影视作品的台词或片名。如：电影《没事偷着乐》，片名本身就成了流行语，《大话西游》中的“I服了YOU”，《疯狂的石头》中的“我顶你个肺”，《手机》中的“做人要厚道”、“审美疲劳”等等，也都成了流行语。有人称呼这一类流行语为影视动画口头禅。
流行语包括一种仿拟格造成的流行句式，其中，有不少句式就是仿影视作品的台词或片名的。如仿青春偶像剧《将爱情进行到底》的片名，形成“将……进行到底”的流行句式，被戏称为“2001年最流行句式”。
什么样的影视片名或台词能够成为流行语?笔者认为至少有以下两方面的原因：
一、影视片方面的原因
一部影视的片名或台词成为流行语，有多个方面的原因。如：
1、体现时代需要，收视率高
影视流行语浓缩时代精华。每个时代都有每个时代的影视需求。那些体现时代需求的电影，因为收视率高。而成为人们热议的话题。自然，影视中的台词就容易成为流行语。
从建国初期到1 978年问，红色革命电影满足了人们对革命英雄崇拜的情结，收视率很高。因此，电影中的很多台词成为当时的流行语。如：《董存瑞》：“为了新中国，前进!”《林海雪原》：“天王盖地虎，宝塔镇河妖。”“脸红什么?精神焕发!怎么又黄了?防冷涂的蜡!”《列宁在十月》“面包会有的，一切都会有的!”《青春之歌》：“冬天来了，春天还会远吗?’《英雄儿女》：“向我开炮!”《冰山上的来客》“阿米尔，冲!”等等。
改革开放以来。后现代思潮成为时代烙印，无厘头影视受到人们尤其是青少年的喜爱。比较典型的是周星驰主演的无厘头电影，《赌圣》、《逃学威龙》、《审死官》、《唐伯虎点秋香》、《大话西游之仙履奇缘》、《大话西游之月光宝盒》等，均一再突破票房纪录。高居本年度香港票房榜首：《少林足球》还创造了香港有始以来最高票房。有了高票房做保证。这些电影中的很多台词成为流行语。如：“给点儿专业精神好不好?”“你要是想要的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗?那你就拿去吧!你不是真的想要吧?难道你真的想要吗?”“当你不能再拥有时，惟一可以做的，就是令自己不要忘记。”等等。另外。反映当代生活的影视作品，因贴近人们生活，如果拍摄手法高，有好的票房，其台词自然也容易成为流行语。如。出自《疯狂的石头》、《手机》《天下无贼》等的流行语就有很多。
2、体裁多为喜剧，令人轻松愉悦
在生活的忙碌紧张和社会激烈残酷的竞争时代，很多人渴望释放压力，渴望发泄郁闷，渴望在笑声中一洗烦恼。影视喜剧不像正剧那样追求给观众以震撼效果和深刻的启发，而是重在使观众在观赏的过程中得到片时愉悦的享受。因此，如同小品、相声一样，影视喜剧就成为老百姓非常乐意接受的娱乐方式之一。自然，影视喜剧中的台词。就容易成为人们语言交流中引用或仿拟的对象，而成为流行语。
一部经典的喜剧片经常给大家留下大量流行语。如至2006年9月，已拿下二千万元票房的《疯狂的石头》，其中的“表(不要)摸我(指宝马车的标识 BMW)”“要浪漫，先浪费啦”、“这个阶段正是我事业的上升期”、“我们不专业”、“你这纯属道德问题”、“我顶你个肺”、“我的招牌是讲诚信”、“出了点小意外，情况还在我控制中”、“公共厕所吗?想来就来，想走就走!，’等等，很快成为流行语。
即使不是典型的喜剧片，如果某个影视场景能够激发观众的笑声，那么这个场景中的台词也同样容易成为流行语。如《地道战》“高!实在是高!”大家一听到这句话，自然就会想起了影片中伪军司令的丑恶嘴脸和可笑行径，因而这句话成为流行语。《闪闪的红星》中“我胡汉三又回来了”，虽然是反动人物所说，但非常滑稽可笑，经常被人们仿拟，“我某某又回来了”曾风行一时。“你贵为皇后，母仪天下，睡觉还蹬被子。”《夜宴》中厉帝贵为帝王却说出这么家常的一句不合常规的话。让人捧腹。“我泱泱大国，以诚信为本。”厉帝的这句带有现时代意义的大话，让人喷饭。这两句话后来都成为流行语。
《天下无贼》的主演刘德华说：“《天下无贼》不是喜剧片。”虽然如此，《天下无贼》中令大家开怀一笑的场景并不少，因此有很多台词成为流行语，如：“我欲将心向明月。无奈明月照沟渠”“人心散了，队伍越来越不好带”“二十一世纪什么最贵?人才!”“有组织，无纪律!”等。“某某很生气，后果很严重”是仿该片中的“黎叔很生气，后果很严重”，成为使用频率非常高的流行语。
二、片名或台词方面的原因
并不是高收视率的影视中的每个片名或每句台词都能成为流行语。一个片名或一句台词能成为流行语，至少有以下原因：
1、新颖独创
言语新颖独创，才有别具一格的价值。有的影视，片名起得新颖，特能“吸引人的眼球”，因而很容易成为流行语，如：《没事偷着乐》、《过把瘾》等，片名后来直接成为流行语。《爱你没商量》、《将爱情进行到底》、《玩具总动员》等，片名成为仿拟的对象。“……没商量”“将……进行到底”“……总动员”成为多年流行的流行语。再如，《向左走，向右走》：“生命中充满了巧合，两条平行线也有相交的一天。”《饮食男女》“人生不能像做菜，把所有的料都准备好了才下锅。”《疯狂的石头》：“你侮辱我的人格，你还侮辱我的智商!”等，也都因为新颖独创，而成为流行语。
《大话西游》中有一段爱情表白：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前。但是我没有珍惜，等到了失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此。如果上天可以给我一个机会再来一次的话，我会跟那个女孩子说‘我爱你’。如果非要把这份爱加上一个期限，我希望是——一万年!”这段话虽然较长。但因为新颖独特，而广受青少年喜爱。成为经久不衰的流行语。
2、简练传神
简练传神是语言艺术的重要标准。影视语言只有简练传神，才能在有限的时空内传达尽可能多的信息。《不见不散》、《一个都不能少》、《有话好好说》、《一半是海水，一半是火焰》、《没事偷着乐》等，这些影视的片名，简练传神，意在言外，“言有尽而意无穷”。成为流行语。再如，《秋菊打官司》：“俺就是想要讨个说法。”《手机》“做人要厚道。”《东方不败》“有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出?”《大话西游》：“爱一个人需要理由吗?”《少林足球》：“做人要是没有理想，那和咸鱼有什么区别呀?”《无问道》：“出来混，迟早都要还!”这些台词都能准确简练地表达所属影视的主题思想，包含深刻的人生哲理，因而成为流行语。其中。“做人要厚道”更被评为2004年度十大网络流行语第一名。
3、风趣幽默
风趣幽默的语言是影视引起观众共鸣的重要手段。观众在会心一笑中，就会记住某句精彩台词，并使之成为流行语。如《决裂》“同学们，今天，我给大家讲一讲马尾巴的功能。”《国产零零漆》：“飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀。”《鹿鼎记》“我对你的景仰之情有如滔滔江水，连绵不绝：又如黄河泛滥，一发不可收拾。《宝莲灯》：“不打得你面露桃花，你就不知道花儿为什么这样红!”《青春祭》：“孔雀开屏漂亮吗?可她露出了什么啊?”《大腕》：“我们的口号是：‘不求最好。但求最贵。”’《英雄本色》“阿Sir，我不做大哥很久了。”《少林足球》：“你怎么帮?你快点回火星吧。地球是很危险地。”《满城尽带黄金甲》“对什么事都没兴趣，整天冷言冷语，是谓虚寒。”《601个电话》“现在的基地价格比房价还贵，还不带厕所!”《加菲猫2》“钞票不是万能的，有时还需要信用卡。”《好奇害死猫》“我怎么了?我他妈的不就是爱你吗!”《武林外传》：“饿滴神啊”等等。