外宣英文网站中多模态隐喻表征及语类特征研究——基于小型超文本语料库“中国梦”的个案研究

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lhwgppp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文章以"中国梦"的两种英译词(Chinese/China dream)为节点,通过百度搜索引擎来筛选外宣英文网站中含隐喻机制的图文链接资源,自建小型超文本语料库对多模态隐喻"中国梦"的三类表征方式——模态表征、映射表征及认知表征进行研究。语料分析表明,外宣英文网站中的"中国梦"多模态隐喻具有多模态性、跨域性和动态性,呈现出鲜明的语类特征。这是对传统隐喻和多模态隐喻理论的验证与补充,也反映了信息时代多模态隐喻识读能力的重要性。
其他文献
采用分子质量2 000的聚环氧丙烷二醇(PPG)和分子质量为2 000的聚酯多元醇(756T)为水性聚氨酯(WPU)软段原料,六亚甲基二异氰酸酯(HDI)和异佛尔酮二异氰酸酯(IPDI)为异氰酸酯基
<正>供电所是供电企业直接服务于用电客户的窗口,供电所的职责是保证设备安全运行、电网建设、安全管理、开拓市场和用电营销管理,直接服务于地方经济的发展。而供电所工作要
在广播电视台中,播音主持的工作是非常重要的,其对整个节目起到了引导以及组织和掌控的作用,因此,其自身的语言表达能力就进一步决定了其主持节目的质量。文章主要分析和研究
为实现基于烟叶品质的云南烤烟种植气候精细化分区。在烤烟种植气候适宜性分区基础上,应用GIS技术、系统聚类和灰关联度分析方法,研究云南烤烟化学品质类型的气候分区。结果
时尚的概念既涉及物质层面又包含精神层面,时尚观念可以驱动建筑物质性上的创新,也可以驱动建筑精神上的一种追逐。对于传统建筑必定会产生影响,传统建筑融入现代生活是一种
目的:观察甲硝唑注射液冲洗外伤伤口及感染伤口的疗效。方法:回顾2010年1~12月在临床工作中对伤口及外伤感染的伤口,用生理盐水加甲硝唑注射液冲洗伤口90例患者;用生理盐水冲
我国证券公司经过十几年的发展,为我国证券市场的繁荣作出巨大贡献,但是在公司治理结构方面存在着组织结构不合理、股权设置不合理、董事会缺乏独立性、监事会缺乏权威性以及
在进行小学数学知识教学的过程中,学习知识只是一个方面,另一方面是要注重对学生学习能力的培养。因为,知识的学习是无限的,学生在探究知识的道路上,只有掌握了有效的学习方
HSK主轴—刀柄结合部简化为并联均布的弹簧—阻尼模型,根据HSK主轴—刀柄系统的结构,在ANSYS软件中构建HSK主轴—刀柄结合部的有限元模型。基于有限元分析结果,使用弹性理论
文章通过分析永州古民居建筑石雕装饰的艺术特色,以及建筑石雕的造型特点、雕刻工艺和装饰特点,进而分析永州建筑石雕装饰的文化内涵。因其具备的历史性、地域性、文化性、审