论文部分内容阅读
1949年7月1日下午,大雨滂沱,但是并未能阻止数万名党团员干部在北京先农坛集合,兴高采烈地参加中国共产党诞生28周年纪念会。毛泽东主席在会上作了重要演说,也就是后来发表的《论人民民主专政》。在北京和平解放不足半年、全国范围的解放战争尚未结束之际,毛泽东主席那篇演说是具有重大国际和国内政治意义的。当时党的对外宣传主要(或唯一)空中渠道是中央人民广播电台的英语广播。我还记得40年前参加突击翻译毛泽东主席演说稿的情况。那是北京解放后,广播电台英播部接受的第一个长篇政治文件的翻译任务。
On the afternoon of July 1, 1949, the torrential rains failed to stop the gathering of tens of thousands of members of the party’s league members at the Xiannongtan altar in Beijing and gleefully participated in the commemoration of the 28th anniversary of the birth of the Chinese Communist Party. Chairman Mao Zedong made an important speech at the meeting, which was later published “On the people’s democratic dictatorship.” At a time when the peaceful liberation in Beijing is less than half a year and the nationwide war of liberation is not over yet, Chairman Mao Zedong’s speech is of great international and domestic political significance. The primary (or only) air channel for the party’s propaganda at the time was the English radio broadcast by the CNR. I still remember 40 years ago when I participated in the raid and translation of Chairman Mao Zedong’s speech. That was the task of translating the first long political document accepted by the Radio Broadcasting Department after the liberation of Beijing.