知识的地方性与翻译的世界性

来源 :当代外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jbajba321
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>关于地方性知识与世界性知识的伦理关系,李约瑟(1985:151)有一个引自《诗经》的经典比喻:“沔波流水,朝宗于海。” 李约瑟通过大量中国与欧洲科学知识融合、超越、辐辏的历史事实,阐明了人类知识随着组织性与大同性不断发展和进步,像江河入海一样成为一个世界整体的社会趋势。李约瑟(1985:151-152)认为:“近代科学实际上包纳了旧世界所有民族的成就,各民族的贡献源源不断地注入,或者来自古希腊、古罗马,或者来自阿拉伯世界,
其他文献
目的评价肺动脉血流加速时间、肺动脉血流加速时间/肺动脉射血时间、肺动脉血流加速时间/心率及三尖瓣返流峰流速四种多普勒超声指标评估肺动脉高压大鼠肺动脉压力的准确性。方法41只8周龄,雄性Sprague-Dawley大鼠,随机分为空白对照组(Con组,N=11)和野百合碱组(MCT组,N=30)。Con组:颈部皮下注射二甲基亚砜(2 ml/kg);MCT组:颈部皮下注射MCT(60 mg/kg,2 m
鼠李糖苷酶TpeRha能特异性作用于淫羊藿黄酮母核C-3位置的α-1鼠李糖苷键,是酶法制备具有显著抗癌活性成分淫羊藿苷元的优良的关键酶。为进一步提高该酶的温度稳定性及降低酶的使用成本,论文主要研究了TpeRha的固定化技术,分别建立了无载体固定TpeRha和以环氧树脂为载体固定TpeRha的方法。同时,建立了以固定化酶TpeRha和游离酶Tpebgl3(β-葡萄糖苷酶)联用转化淫羊藿总黄酮制备淫羊
目的:探讨降钙素原(PCT),白介素17(IL-17)与C反应蛋白(CRP)在慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)合并肺动脉高压(PH)患者外周血中的表达水平,探究PCT、IL-17和CRP联合检测对AECOPD合并肺动脉高压患者的相关性和诊断价值。方法:收集2015年8月至2017年2月我院收治的AECOPD患者120例,根据患者是否合并肺动脉高压,将纳入研究的患者分为两组,即单纯AECO
目的:对比分析围绝经期及绝经期子宫内膜息肉(endometrial polyp,EP)的超声表现与病理结果,确定子宫内膜息肉恶性病变的发生频率及预测危险因素。方法:回顾性分析2017年6月至2019年2月于我院经过超声检查结果为子宫内膜息肉,经过病理确诊的279例患者。结果:279例患者病理结果显示:恶性病变子宫内膜癌(7.89%)有22例,其余为良性病变,包括210例为息肉(75.26%),30
在我国高等级公路中服役着大量空心板梁桥。伴随着交通量的不断增加,车辆载重的提升,部分老旧空心板梁桥已不能满足正常使用的要求,存在梁底混凝土开裂、泛白、钢筋锈蚀等病害,其承载能力达不到设计要求,带来了极大的安全隐患。聚氨酯水泥复合材料作为一种新型的桥梁加固材料,具备密度小强度大、耐腐蚀、粘结性强、硬化速度快等突出优点。本文依托山东省交通运输厅科技计划(2017B97)与山东省重点研发计划(2019G
目的:对甲醛固定石蜡包埋(formalin fixed paraffn embedded,FFPE)切片经免疫组织化学(immunohistochemistry,IHC)染色后提取核酸,并进行基因检测,对其DNA质量、分子检测结果进行评估,旨在探讨针对标本量较少或难以获取的标本在IHC染色之后进行以PCR为基础的相关分子检测以及荧光原位杂交(fluorescence in situ hybridi
随着重金属吸附材料的深入研究,缺乏对吸附材料性能的在线分析技术。量子点具有稳定的光致发光性能,被广泛应用于金属离子的检测。本论文制备负载量子点的水凝胶作为定量检测重金属的荧光探针,并设计作为指示吸附材料性能变化的可视化模块,旨在解决快速在线分析吸附材料失效的难题。本论文的研究内容如下:(1)制备了负载氮掺杂碳量子点(CQDs)的二氧化硅水凝胶(CQDs@SiO2 hydrogels),用作定量检测
目的观察局部使用藻酸盐敷料治疗颜面部深Ⅱ°烧伤创面的疗效。方法研究对象为2014年4月-2018年12月期间住院治疗的30例烧伤患者,伴有颜面部深Ⅱ°创面者。采用随机对照原则,将其分为实验组与对照组,各15例。实验组伤后清创后即刻,拜尔坦银离子藻酸盐敷料(拜尔坦银)作为一级敷料覆盖颜面部创面,每日更换,第3天起,创面改用银离子抗菌凝胶(斯丽凯)外敷,将藻酸盐伤口敷料(生肤藻)作为二级敷料覆盖,隔日
东海盆地西湖凹陷中深层(>3000m)储层物性差、流体性质复杂,近年来的流体性质解释实践发现,利用皮克斯勒图版、烃组分三角图版和“3H法”图版的气测录井解释效果差,识别符合率较低。本文重点探索复杂层气测录井流体解释的新方法,并完成多口井的解释工作,在新方法的基础上增加地化、三维定量荧光等识别方法研究,并针对解释-测试结果不符合的层再进行颗粒定量荧光实验分析,探索气测录井-地化、三维定量荧光录井-地