在“一带一路”的方针政策的指引下,中国企业走出去,高新技术受到世界关注,沿线国家对中国的技术服务及语言服务的需求也与日俱增,技术贸易等走出国门的同时,语言服务缺口较大,高级汉语外译翻译人才特别是汉译英高级翻译短缺,从目前中国大陆典籍翻译的现状即可看出,对外国典籍汉译比较成熟,但是中国典籍外译尤其是英译明显不足,其中文学典籍作品英译较多,而科技典籍英译较少,纵观目前国内高等院校的翻译专业人才培养模式,有特色的极少,尤其是科技领域专业翻译高等人才培养力度不足,而科技典籍外译尤其是英译,需要高级的专业翻译人才,这是亟待解决的问题.本文以此为切入点,以经济学供求理论的视角来探讨我国的典籍翻译需求侧的问题,希望相关结论能够引起政策制定者和高校管理者、学者及媒体传播者的关注.