论文部分内容阅读
电影字幕翻译追求的是让目的语观众观影后获得跟源语观众相同的艺术享受。功能对等理论强调的是译语读者对源文的理解、反应与源语读者的理解和反应相一致或类似,这正符合字幕翻译的目标。因此,以此理论指导电影字幕翻译,采用灵活的翻译方法,能有效地提升字幕翻译的质量,令人们更好地欣赏电影。
功能对等理论视域中的电影字幕翻译——以《当幸福来敲门》为例
【摘 要】
：
电影字幕翻译追求的是让目的语观众观影后获得跟源语观众相同的艺术享受。功能对等理论强调的是译语读者对源文的理解、反应与源语读者的理解和反应相一致或类似,这正符合字
【机 构】
：
苏州职业大学外国语学院
【出 处】
：
襄阳职业技术学院学报
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
利用蒙特卡罗法对电能生产过程进行模拟,并在此基础上分析电能生产边际成本。模拟过程考虑了负荷的不确定性、常规机组的随机强迫停运和风电出力的随机性。算例分析结果表明,
旅游业作为朝阳产业,引起了许多地方政府的高度重视。本文通过分析庐山旅游文化及金融支持旅游的现状与不足,结合实际提出金融业进一步加强对旅游文化支持力度的对策与建议。
反致制度是国际私法领域中一项重要的也是颇具争议的制度。它的产生源于各国冲突规范的差异,是在适用冲突规范选择准据法的过程中产生的。本文沿着"概念-历史-价值-立法"的途
在知识经济的时代背景下,企业把提高产品创新和技术创新能力作为提高自身核心竞争能力的重要手段,因而讨论日益增长的技术研究和开发费用的价值相关性很有必要。文中以既在20
拟定了"按需开行、固定循环"的管内集装箱班列组织及运行新模式,确立以黄岛港站为支点,省内其他集装箱办理站为目的地,组织局管内集装箱空重联运和重重联运班列化开行。通过
信息技术促进了初中化学教学的改革。教师要进一步地拓宽初中化学的教学渠道,借助信息技术多媒体,提高学习的积极性,提高课堂教学效率,高效反馈教学的效果,并能弥补高难度实
<正>一、儿童书籍的分类与书籍设计分析比较我国对于学龄前儿童的初步统计,儿童这个群体约有1.8亿之多,全国每年新出生人口有四千多万。儿童从一周岁起便可以进行简单的阅读,
"化装讲演"是20世纪初生成且被广泛运用的一个重要的"泛戏剧"概念与艺术样式。"化装讲演"在文明戏时期创立了以"言论派角色"为"骨干"的演出形态,形成一种与成熟戏剧形态有所