【摘 要】
：
基于系统功能语言学对名物化的阐释,本文采用定量和定性相结合的研究方法,统计了经济学经典教材中常见名物化词缀所构建的名物化词汇的分布情况,总结出四大类名物化汉译模式:
【机 构】
：
广东外语外贸大学; 上海交通大学;
【基金项目】
：
广东外语贸大学翻译研究中心2017年基地招标项目“语料库辅助的《原富》研究”(CTS201710B)~~
论文部分内容阅读
基于系统功能语言学对名物化的阐释,本文采用定量和定性相结合的研究方法,统计了经济学经典教材中常见名物化词缀所构建的名物化词汇的分布情况,总结出四大类名物化汉译模式:名物化隐喻式译法、去隐喻式译法、再隐喻式译法及名物化零译式译法。研究发现:(1)不同类型的名物化在教材中分布不均匀,其中-ion是构建名物化最常见的后缀;(2)不同形式后缀的名物化译法倾向性不同,其中名物化隐喻式译法占主导,以-ty结尾的名物化表达在汉译时被再隐喻化的程度最高,-ment、-th名物化再隐喻式程度最低;(3)名物化翻译模式受源语文体特征、名物化自身特性、译者主观意识形态等影响。
其他文献
(1)目的了解社区高龄老年人躯体健康现状,探究家庭禀赋、社会经济地位对社区高龄老人躯体健康的影响。(2)方法选取唐山市10家社区卫生服务中心辖区居民中≥75岁老年人为研究
1病例介绍患者女,20岁,已婚。患者1年前无明显诱因出现痛经,能够忍受,进行性加重,于四川大学华西第二医院就诊,检查提示子宫腺肌症,给予对症治疗有好转。2014年6月7日行超声
"大融城REITs"具有按期还本付息的特征,具备债券定价的特征。REITs本质上是一种房地产证券化产品,证券化产品定价的影响因素包括考虑次级率、层级支持等证券化产品定价特有的
介绍了满足GB 2423.16、GJB 150.10A、GJB 4.10和RTCA DO 160G 4种国内外霉菌试验标准中的电子电工产品霉菌实验室建设过程要点。对霉菌试验技术细节进行了深入的研究,并根据
<正>秦岭造山带是华北与扬子两大古板块的接合带,具有复杂的物质组成和结构构造,经历了长期的演化历史,并在不同的构造演化阶段以不同的构造体制发展演化而最终形成复合型大
互联网正深刻地改变着教育的面貌,推动教育向数字化、网络化和智能化方向发展。如何利用好信息技术去对教学进行改革,对大学生进行科学培养,如何让网络成为发展学生核心素养