论文部分内容阅读
随着中西方文化交流的加强,许多英语法律术语被汉译。在汉译的过程中,同一个英语法律术语,在中国内地和香港可能会存在不同的翻译形式。针对这种译差现象,试图从造词理据的角度出发对其进行分类研究,进而在"术语价"基础上对其进行统一和规范化。
中国内地和香港法律术语的译差及其规范化
【摘 要】
：
随着中西方文化交流的加强,许多英语法律术语被汉译。在汉译的过程中,同一个英语法律术语,在中国内地和香港可能会存在不同的翻译形式。针对这种译差现象,试图从造词理据的角
【机 构】
：
鲁东大学文学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
创业是缓解文科大学生就业困难的重要就业形态。其近年来的兴起和发展,不仅为文科大学生提供了崭新的就业渠道,更标示着社会就业心态的转换。本文在社会调研的基础上,从国内
创始人控制的企业,因创始人的创业精神成为市场经济中佼佼者。为了企业扩展,股权融资成为创始企业的一种选择。然而,股权融资必将伴随着创始人的股权稀释,创始人丢失对企业控
信息时代,使用医院信息系统是医院管理的主要手段,其中收费系统的软件设计缺陷、内部控制缺失等会严重影响医院资金安全,因此要积极应对,确保信息系统的安全。笔者针对网络环
室内测定28种化学药剂和枯草芽孢杆菌B-916对梨黑斑病菌的毒力,将毒力最强的化学药剂与拮抗细菌枯草芽孢杆菌B-916进行复配,探讨复配剂对梨黑斑病的室内毒力效果和田间防治效
为了优化黑木耳菌质多糖的提取工艺,采用Box-Behnken设计方法,研究水提温度、水提时间、液料比及其交互作用对黑木耳菌质多糖得率的影响。应用Design Expert软件和响应面分析
孔子是我国历史上著名的思想家、教育家和文学家,同时也是一名泽被后世的文献整理家,其整理编修的"六书"具有极高的学术价值和参考文献价值,其科学的档案意识影响了很多文献
<正>80年代初期,正值南京改革开放的开端,当时我在市委工交部的工作岗位上又被市委任命为市体改委负责人,在这个岗位上一干就是十几年,到1995年9月间从体改委主任岗位上退下
随着我国经济的不断发展,促进我国科学技术的发展,从而提高人们的生活水平,人们对电能的需求量越来越大。但是我国的资源是有限的,我们要充分利用资源,提高能源的利用率。本
强制性外交是指强制方通过包括威胁使用武力在内的各种威逼利诱手段等达到战略目标。它主要表现为强制方向对手提出外交要求,进行制裁劝诱,增强威胁力度,并可能诉诸最后通牒