【摘 要】
：
电影是中国文化走出去的有力载体。近年来，众多学者从生态翻译学理论中的三维转换视角评析众多影视的字幕翻译，但对电影《百鸟朝凤》的相关研究却很少。因此，本文根据生态翻译学的三维转换理论，以《百鸟朝凤》电影字幕为文本，总结该电影字幕翻译的特点与难点，运用归化、释义、转移等翻译策略、方法和技巧，评析该电影的字幕翻译，以期进一步促进中国文化对外的交流与传播。
【基金项目】
：
广西壮族自治区学位委员会、自治区教育厅学位与研究生教育教改课题（JGY2022257）；
论文部分内容阅读
电影是中国文化走出去的有力载体。近年来，众多学者从生态翻译学理论中的三维转换视角评析众多影视的字幕翻译，但对电影《百鸟朝凤》的相关研究却很少。因此，本文根据生态翻译学的三维转换理论，以《百鸟朝凤》电影字幕为文本，总结该电影字幕翻译的特点与难点，运用归化、释义、转移等翻译策略、方法和技巧，评析该电影的字幕翻译，以期进一步促进中国文化对外的交流与传播。
其他文献
＜正＞“看长江战歌掀起千层浪，望山城红灯闪闪雾茫茫，一颗心似江水奔腾激荡，乘江风破云雾飞向远方……”伴随着吉剧悠扬的曲调，舞台上身着蓝布旗袍、红色毛衣、洁白围巾，一身浩然正气的“江姐”一出场，就将观众带回了老一辈革命者为理想而生、为信仰而奋斗的战争年代。2022年8月，作为国家艺术基金资助项目，吉林省戏曲剧院吉剧团“吉剧《江姐》西南地区巡演”首场演出在长春人民艺术剧场震撼上演。
＜正＞初中地理是一门实践性很强的课程，它包含了很多科学知识，是一门研究人类与自然、人类与社会、人类与环境关系的综合性课程。在初中地理教学中，教师应重视对学生地理实践能力的培养，这既有利于学生地理学科核心素养的提高，也有利于提高学生的思维创新能力，帮助学生树立环保意识。但从实际教学情况来看，
公共选修课可以增强学生的文化底蕴,提高学生的综合素质,为社会培养复合型人才,在中国当前的本科教学体系中发挥着不可替代的作用。公共选修课的逆向选课行为则导致教学资源的浪费,使公共选修课丧失最初的设置意义。为此,应采取防范公共选修课逆向选课行为的措施。基于公共选修课逆向选课行为产生的原因,论文提出专业课老师的专业建议、辅导员老师的积极引导、教务部门的有效协调与优秀学生的榜样作用等四项措施,希望能够有效
对于多品种小批量产品而言，不仅生产过程复杂，而且产品结构也是复杂多样，在实际生产过程中容易受人为、技术、设备等因素影响而经常出现一些产品质量问题。因此，如何提高生产管理水平，为企业高质量发展提供产品质量保障就显得至关重要。基于此，为了研究做好多品种小批量产品的生产管理工作，本文从多品种小批量产品的特点出发，分析其生产过程中现存的问题，探究了相应的优化生产管理的措施，力求有效解决多品种小批量产品生产
目的:探讨中期妊娠妇女睡眠质量与GDM的相关性。方法:挑选2020-6至2021-12于妊娠中期（妊娠24-28周）就诊新疆医科大学第二附属医院300名孕妇作为研究对象,确诊为GDM的孕妇作为研究组（GDM组,共150例）,与GDM组能相互比较的非GDM孕妇作为对照组（正常孕妇组,共150例）,在现场进行问卷调查的形式得到所有研究对象的评估睡眠质量指标结果,分析所有研究对象评估睡眠质量的指标（PS
可持续城市多尺度评价是识别城市问题异质特征并推动高质量发展战略落地的重要举措。在全面完善国土空间治理体系和提升现代化治理能力要求下，城市空间差异化管理匮乏、城市系统嵌套关系松散以及多尺度规划方案实施困难等问题亟待解决。可持续城市多尺度评价高度关注空间异质性及多尺度空间互馈过程，对复杂城市系统细粒度分析具有重要意义。在系统梳理可持续城市研究主要脉络的基础上，辨析可持续城市和可持续社区研究侧重异同，深
新冠疫情影响下，儿童户外活动显著减少，身心健康状况受到严重威胁。进入后疫情时期，亟需反思在疫情影响下社区建成环境与儿童户外活动之间的关系，发掘有效缓解疫情消极影响、支持儿童开展户外活动的建成环境优化策略。选取深圳市宝安区作为实证案例，通过社区抽样问卷调查疫情前后儿童户外活动特征及场所分布，建构多元逻辑回归模型，对照解析疫情前后社区建成环境对儿童户外活动影响的变化，揭示兼顾平时与疫时、韧性保障儿童户
泥火山溢出地质流体的地球化学特征有助于解释泥火山的物质来源、油气水岩相互作用以及区域构造活动性等。目前白杨沟泥火山群至少有75个仍在活动的喷口,其中有明显泥水溢出的喷口约40个。释放气体主要成分为甲烷,并含有少量的二氧化碳和氮气等。甲烷的δ13C值为-51.1‰～-44.3‰,二氧化碳的δ13C值为-21.8‰～10.7‰,具有热成因原油伴生气特征,但也可能经历了微生物的改造作用。喷口泥水富集Na
合理布局建设医疗卫生服务设施，确保居民公平地获得基本医疗卫生服务，是实现健康普及和健康公平的第一步。以上海市五个新城为例，基于GIS平台使用两步移动搜寻法，分别评估不同交通方式情景下，五个新城范围内街（镇）、村（居）委的综合医院和社区卫生服务中心的空间可达性特征，并提出治理建议。研究结果显示：（1）15分钟步行距离情景下，可达性指数位于前20%的村（居）委共计99个，在五个新城均有分布，依次为嘉定
国土是生态文明建设的空间载体，开展国土空间演变的内在规律与动力机制研究，对推动形成完善的城镇化推进格局、农业发展格局与生态安全格局具有重要意义。目前我国对国土空间演变的研究多依赖于传统数理模型，极少将机器学习算法引入具有普适化的区域性研究。本研究以长江三角洲为例，在运用国土空间演变理论与方法刻画1995～2020年长江三角洲国土空间时空序列变化规律的基础上，引入梯度提升决策树（GBDT）机器学习模