【摘 要】
：
对文化词汇的可译性限度的界定一直是中外学者研究的焦点.“委婉语”是中俄语言中共有的特殊文化表达形式.据统计有关“死亡”内容的委婉语在两国语言中均被大量使用,具有一定的代表性.在《红楼梦》中存在许多文化禁忌词汇的委婉表达,其中有关“死亡”的委婉表达超过100种,对其文化可译性限度的深入探究有着重要的意义.文章尝试通过俄译《红楼梦》中有关“死亡”委婉语的翻译结合中俄两国传统文化,对其文化可译性限度进行定位.
【机 构】
：
黑龙江大学高级翻译学院,黑龙江哈尔滨 150080
论文部分内容阅读
对文化词汇的可译性限度的界定一直是中外学者研究的焦点.“委婉语”是中俄语言中共有的特殊文化表达形式.据统计有关“死亡”内容的委婉语在两国语言中均被大量使用,具有一定的代表性.在《红楼梦》中存在许多文化禁忌词汇的委婉表达,其中有关“死亡”的委婉表达超过100种,对其文化可译性限度的深入探究有着重要的意义.文章尝试通过俄译《红楼梦》中有关“死亡”委婉语的翻译结合中俄两国传统文化,对其文化可译性限度进行定位.
其他文献
美育就是教育者通过一定的途径,借助具体的内容载体,引导受教育者感受美、鉴赏美,并获得内心的愉悦,达到陶冶性情、塑造心灵的目的,进一步形成健康的审美情趣,具有较强的表达美、创造美的能力.为此,探讨家庭美育的意义及其实施,来为家庭美育指明方向,为家长出谋划策.
探索“酒神精神”和“日神精神”在动画艺术中的体现,以及两者之间的关系,得出它们对动画艺术创作的启示.通过尼采在《悲剧的诞生》中阐述的“酒神精神”和“日神精神”两个概念来分析解读《阿基拉》中的元素.解读一个被科技与资本掌控的未来赛博世界,分析揭示主人公金田与铁雄的不同命运.得出《阿基拉》这部动画电影能够体现日神精神与酒神精神的统一存在.动画电影《阿基拉》体现酒神与日神精神的元素主要分为三个部分,影片中虚构的城市设定、具有象征性的场景表象和片中人物意象世界的呈现体现了日神精神;而理性秩序的反对派背后本源的构建
当前,互联网技术日趋成熟,媒介融合力度进一步加大,这为电视剧的传播带来了重要的契机.面对新的媒介环境,如何抓住机遇,适应时代发展的需求,成了我们应该积极探索的话题.文章将对媒介融合对电视剧传播的影响以及媒介融合背景下电视剧的传播策略展开探究,以供参考.
随着学前教育改革和科学发展的不断深入,关于学前教育质量评价的基本理论与相关实践性的研究问题备受幼教工作者的高度关注.从全国幼儿教育发展综合评价、教师教育工作综合评价和全国学前教育培训机构学前教育服务质量综合评价三个关键方面的重要研究成果来看,我国近十年学前教育质量评价课题研究成果颇丰,但仍然存在一些研究不足,总体研究特点表现为:注重评价理论基础研究,忽略传统实证理论研究,缺少对现有评价主体指标的再综合评价.
提到阅读,部分师生认为这是文科特有的学习方法,其实不然,阅读在物理学科的学习中也具有重要意义,是学生获得物理知识的重要途径和方法.根据高中物理教学实际情况,设计了可以帮助学生深度阅读教材的学习工具.
“退二进三”政策颁布后,二、三产业开始发生产业的转型和产业重心的转移,工业厂区逐步由城市中心区域向城市边缘迁移,城区内部出现大量荒废的工业厂区,这样不仅造成土地和空间的浪费,同时也影响了当地的市容市貌,对老旧工业厂区进行重建或改造变得尤为重要.作为人类发展历史见证的老旧工业厂区是值得保留的,通过改造设计优化其空间结构、美化其整体风貌、改善其周边环境.另外,还有精神层面的作用和影响,例如提升城市风貌、产业升级、保护和传承历史文脉等.通过无声的设计语言讲述这里曾经的故事,并通过景观节点的恰当设计使到访者能够和
在大数据时代发展背景下,公共图书馆怎么应对大数据带来的冲击很受关注,公共图书馆服务模式发展成为人们研究的关键点.文章首先通过对大数据时代的简单概述,总结了大数据和公共图书馆的有关研究,分析了大数据时代下读者对图书馆的需求,并探讨了公共图书馆服务现状,最后提出了公共图书馆服务模式创新对策,以供参考.
全球网购在电子商务的推动下飞速发展,鉴于中西方红酒文化都有悠久的历史文化渊源,文中对中英网购平台红酒品名,在音节构成、品名来源以及品名与商品属性之间的关系三个维度进行对比,进而从文化心理学的角度探究其深层原因.旨在帮助本土企业了解国外同类产品的品名特点,以顺应国外消费者文化心理,打造成功的国际品牌,增强其在国际市场上的核心竞争力.
中国民间文学是华夏五千年所沉淀的文化精华,中国民族乐器是华夏人民在音乐领域的智慧结晶,两者在文化输出中不可或缺.文章试从源语文化内涵传递的有效性角度归纳英译中国民间文学特定名称和专有名词、散文作品、韵文作品、谚语、歇后语、对联与民族乐器名称的策略和方法,完善文化输出的成果.
通过对一名小班轻度自闭症幼儿的融合教育,积极探索有效的教育策略,帮助他和教师建立亲密关系、与普通幼儿建立同伴关系,全面提升生活自理能力、自我控制能力、人际交往能力.