论文部分内容阅读
主要分析科技英语文献在翻译成中文出现的一些问题，例如语言逻辑方面的偏差、语意的含糊、译文与中文语言习惯不符、译文与中文专业术语不一致。并提出一些要求以避免类似偏差，从而让科技英语文献的翻译能为更多科技工作者服务。
科技英语文献在翻译成中文时出现问题之分析
【摘 要】
：
主要分析科技英语文献在翻译成中文出现的一些问题，例如语言逻辑方面的偏差、语意的含糊、译文与中文语言习惯不符、译文与中文专业术语不一致。并提出一些要求以避免类似偏差
【机 构】
：
武汉铁路职业技术学院
【出 处】
：
科教导刊（电子版）
【发表日期】
：
2013年35期
其他文献
近年来，中国大洋样品馆开展了各类科普教育活动，组织了“全国海洋知识夏令营”“高校博士团走向海洋”“青少年海洋意识暑期教育培训与实践”等科普活动，多次开展“世界海洋日”“全国科技活动周”“全国科普日”等开放日活动，发起并成功举办“走向深蓝”海洋科普教育培训计划。作为全国海洋科普教育基地，中国大洋样品馆系统展示了我国深海大洋工作的发展脉络与辉煌成就，是中小学生走近大洋、认识大洋的好去处，也是学习深海知
龙龙，上期我们的读者看得很过瘾，好些景象都是我们平常见不到的。这期你给我们介绍些什么啊？ 在顺利完成7000米级海试后，自2013年6月起，“蛟龙”号载人深海潜水器（简称“蛟龙”号）进入试验性应用阶段，这也标志着“蛟龙”号逐步从工程试验阶段转向科学应用阶段。现在，我就向大家介绍一下“蛟龙”号都进行了哪些试验性应用航次的下潜作业。 2013年6月，“蛟龙”号从青岛起航，先后前往我国南海、东北太平
随着社会的进步,人们的生活节奏不断加快,为了丰富人们的见闻,就需要不断地增加新闻稿件的数量。但是众所周知,新闻事件一般都是被动存在着,不能被创造,因此这就需要编辑们拥
<正>新喀里多尼亚群岛位于澳大利亚以东,是法国在南太平洋的海外属地。它的核心区面积为1.57万平方千米,缓冲区面积为1.29万平方千米,共包括6处海洋生物区。1774年,库克船长
期刊
新时代的发展速度不断加快,广播电视台在建设、创新过程中,记者采访是非常重要的组成部分,而且能够产生巨大的影响力。继续按照老旧的标准和方法开展工作,不仅会造成一定的阻
<正>古代的航海员为了在海上不迷路,会在岸边的山顶上燃起篝火,后来的后来,就变成了灯塔。灯塔的光大概是这个世界上最温暖的光了,它让远航的人安心,是回家的方向,也是黑夜中
<正>"预计今天晚上到夜间,渤海北部沿岸将有大风,西北风风力7到8级……"亲爱的小读者们,你们有没有注意到天气预报中有与海洋相关的内容呢?事实上像海温、海浪、台风、潮汐等
前几期我们讲了如何在海上找食物、找水，如何呼救、预防疾病等，但很多自救方法都有一个重要的前提，那就是在海船失事的时候船上人员要顺利落水或登上救生筏，才有获救的可能。这就需要我们了解一些有关弃船前后的求生知识。 问题1：弃船前也要做求生的准备工作吗？ 海上事故虽然不经常发生，但每个在海上航行的人都要做好求生准备。我们外出最常乘坐的就是游轮，登上游轮，第一件要紧事既不是跑到船头观光，也不是躺在房间
龙龙，这次你给我们介绍些什么啊？ 这次我请来了唐立梅老师，她可是跟随“蛟龙”号载人深海潜水器（简称“蛟龙”号）到过海底的人呢！ 那我们先请唐老师向大家打个招呼。 大家好！我是唐立梅，非常高兴接受你们的采访，下面向大家介绍一下我参加的那次科 随着海上测试结束，从2013年起，“蛟龙”号开启了科考旅程。2013年6月～9月“蛟龙”号进行了首个科学考察航次，分别在南海、东太平洋和西太平洋进行了科
古装宫廷大戏《芈月传》是未播先火,受到了广大观众的密切关注,而在《芈月传》开播之后,观众的评论可谓是褒贬不一,但不容争辩的是《芈月传》开创了2015年度电视剧收视狂潮。