汉语句尾助词“了”英译中的“体”的相关分析——基于《骆驼祥子》两种英文译本的研究

来源 :江苏大学学报：社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jiushiaijiujiu

【摘要】

：

以<骆驼祥子>两种英文译本为语言材料的翻译数据统计和比较分析表明:(1)句尾助词"了"并非"体"的标志;(2)在"状态的变化"解释不充分的语境中,必须考虑句尾助词"了"前的谓词的

【作者】

：

孙志祥丁锡芬

【机构】

：

江苏大学,江苏大学

【出处】

：

江苏大学学报：社会科学版

【发表日期】

：

2005年6期

【关键词】

：

句尾助词了情状类型体 sentence final particle le situation type aspect

【基金项目】

：

江苏省教育厅高校哲学社会科学基金

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

以<骆驼祥子>两种英文译本为语言材料的翻译数据统计和比较分析表明:(1)句尾助词"了"并非"体"的标志;(2)在"状态的变化"解释不充分的语境中,必须考虑句尾助词"了"前的谓词的时间特征.谓词的起始性意义可能会促使译者选用具有"开始"意义的词进行显性翻译;终结性意义可能会促使译者选用完成体表达;(3)在对句尾助词"了"的"状态的变化"阐释中可以发现译者选用

其他文献

早期结直肠癌的诊治现状

期刊

结肠癌直肠癌现状诊断治疗

KD公司一线生产员工薪酬方案优化设计

近年来,一些民营企业在经营发展中遇到了“用工荒、招工难”的问题。科学合理的薪酬方案可以帮助企业稳定和吸引人才,增强企业核心竞争力。本文以KD公司一线生产员工的薪酬方案为研究对象,在对现行薪酬方案分析的基础上,结合薪酬内外部调查结果,找出现行薪酬方案存在的问题并进行原因分析。运用岗位评价、宽带薪酬等理论工具,针对问题开展了一线生产员工薪酬方案优化设计,即将一线生产员工岗位划分为四大类二十个级别,建立

学位

一线生产员工岗位评价宽带薪酬

传统形而上学及其理论与实践的双重困境

一部西方哲学史就是形而上学的发展史.尽管在哲学史上存在着不同形态的形而上学体系,但我们却可以通过历史的考察发现传统形而上学具有三个基本特征.这三个基本特征显示出追

期刊

形而上学基本特征困境metaphysics elementary characteristics puzzle

项目管理在装备修理线立项论证中的应用思考

项目管理理念的发展,使其被广泛应用于各个领域中。在航空型号项目中推行项目管理技术,能够极大程度上提高航空型号项目任务管理的效率,缩小与先进组织之间的差距。对项目管

会议

项目管理航空装备基地级修理线立项论证

长乐市肝癌危险因素病例对照研究

期刊