从评价理论的角度分析译者的主体性(英文)

来源 :语文学刊(外语教育教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jhzdw1982
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译者的主体性也就是译者主观能动性。在翻译实践过程中,译者在充分忠于原文的基础上实现其主体地位。译者为了得到较好的译本,他们不仅对原文的进行创造性的叛逆,而且充分调动其社会意识、人格特点、审美能力。再者,在翻译实践过程中,译者基于自身对翻译及其原则的理解将其主体性具体化。本文将从评价理论的角度通过诗歌翻译来分析译者的主体性。 The translator’s subjectivity is also the translator’s subjective initiative. In the process of translation practice, the translator achieves its dominant position on the basis of full loyalty to the original text. In order to get a better translation, translators not only creatively rebel against the original, but also mobilize their social consciousness, personality and aesthetic ability. Furthermore, in the process of translation practice, the translator embodies its subjectivity based on his own understanding of translation and its principles. This article will analyze the translator’s subjectivity through poetry translation from the perspective of evaluation theory.
其他文献
历代学者对孤竹史料的解读往往具有主观性,对一些关键词语的理解也存在语义偏误,语义偏误与语义干扰有关,常见的语义干扰包括古今词义的变化、词的多义性、词语借用等。孤竹
射频消融髓核成形术最初是针对腰椎间盘突出症而设计的一种微创治疗手段,但近年来有人将其应用于颈椎间盘突出症,且近期临床效果满意.我院自2004年8月应用该技术治疗颈椎间盘源
以棉、真丝、涤纶织物为面布,涤纶非织造布为基布,将自制瓜尔胶改性黏合剂用于墙布贴合。研究了黏合剂用量、压烫温度、压烫时间对三种织物材料复合墙布剥离强力的影响,获得自制
目的:评价大剂量地塞米松或常规剂量泼尼松联合重组人血小板生成素(rhTPO)治疗成人初治重症原发免疫性血小板减少症(ITP)效果和安全性。方法:将42例初治重症ITP患者分为A组(2
国家公派访问学者是国家派出的学术带头人和学术骨干,多以高校教师为主。以高校国外访学教师为研究对象,采用调查问卷的研究方法揭示其访学期间英语语言运用的影响因子和构成
基于沪深A股2008—2016年上市公司数据,从机构投资者异质性视角实证检验了高管薪酬粘性与企业过度投资的关系。研究发现,高管薪酬粘性与企业过度投资之间存在显著的正相关关
<正>诺卡菌病是诺卡菌引起的化脓性肉芽肿性病变,肺是最常见的受侵犯器官[1]。近年来,随着器官移植、肿瘤化疗的广泛开展,免疫抑制剂、糖皮质激素的应用增多,以及免疫缺陷病
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在高速铁路调度指挥系统中,列调人员通过调度终端来指挥铁路现场的生产活动,调度员的操作直接影响列车的运行.本文引入核电工业中的THERP理论,结合列调操作特征来计算静态条
以新的物证,探讨"孤竹国"的发现过程、证明伯夷叔齐姓墨,以及孤竹君高祖首次被发现的六代祖源关系。以墨际、墨孚、墨耒、墨木等孤竹君后裔墓志同时在唐山滦南出现的事实情况,