论文部分内容阅读
摘 要：《汉语大词典》中有不少书证和释义存在问题的情况。书证是辞书立条、释义时最重要的根据，释义准确与否更是直接关系到整部辞书的质量。本文将《汉语大词典》在释义和书证方面存在的问题分别加以指正，以期为辞书编纂者和广大读者提供一些理论与实践方面的参考与借鉴。
关键词：《汉语大词典》；释义和书证问题
一、首条书证过迟
1.秀美。按：《汉语大词典》第八卷第（8）页：【秀美】秀丽美好。宋司马光《知永兴军谢上表》：“維此咸秦，昔爲畿甸，山川秀美，土地膏腴。”但是，上海古籍出版社2001年12月出版，由周绍良、赵超主编的《唐代墓志汇编续集》第九八页，“显庆〇二三【誌文】大唐故始州司法上轻车都慰许君墓志铭”中已出现该词：“物候高华，山川秀美。”由此证明该条目首条书证过迟。
2.私巡。按：《汉语大词典》第八卷第（14）页：【私巡】指天子私自巡游。清孔尚任《桃花扇·劫宝》：“爲甚私巡，蕭條鞍馬蒙塵狀。”但是，中华艳情文库，明代谢昭所著小说《东汉秘史》第121页，第三十九回——“忠言服众邓英贤平除贼诏萧王职”已出现该词：“至夜三更，光武策杖私巡军帐。”由此证明该条目首条书证过迟。
3.私相授受。按：《汉语大词典》第八卷第（17）页：【私相授受】指暗地里的互相授受。《儒林外史》第五二回：“那有我兩個人私相授受的呢？”但是，中国古典精华文库，明代安遇时编集小说《包公案》第27页，第一卷《锁匙》中已出现该词：“箝束不严，以致怨女旷夫私相授受。”由此证明该条目首条书证过迟。
4.私娼。按：《汉语大词典》第八卷第（21）页：【私娼】暗娼。旧时与公娼相对。巴金《家》三三：“走上了邪路，跟私娼发生了关系。”但是，中国古典精华文库，清代张春帆所著小说《九尾龟》（第二部）第639页，第九十回——“银汉仙槎刘郞惆怅秋风莼菜张翰归来”中已出现该词：“那几个客人也每人叫了一个和阿娟一样的开门的私娼。”由此证明该条目首条书证过迟。
5.秋风。按：《汉语大词典》第八卷第（39）页，其中第一个义项“秋季的风”：【秋風】秋季的风。汉武帝《秋风辞》：“秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。”但是，中国古典精华文库，战国《晏子春秋》第二卷（内篇谏下第二）第34页，《景公为长庲欲美之晏子谏第六》中已出现该词：“晏子作歌曰：‘穗乎不得获，秋风至兮殚零落。’”由此证明该条目首条书证过迟。
6.稍安勿躁。按：《汉语大词典》第八卷第（83）页：【稍安毋躁】暂且耐心等待一下，不要急躁。曹禺《北京人》第一幕：“【曾皓】（带着那种稍安毋躁的神色）：不，不，你让她自己考虑。”但是，北京新华世纪数码软件有限公司出版发行，中国经典古籍系列“侠义小说精选”，清代无垢道人所著小说《八仙得道》第366页，第四十九回——“紫霞洞中仙师谈因果娑婆树下雄王变匠人”中已出现该词：“要知吴刚如何对答，只好稍安毋躁，请看下回分解。”由此证明该条目首条书证过迟。
7.稀客。按：《汉语大词典》第八卷第（90）页：【稀客】不常来的客人。周而复《上海的早晨》第三部三十：“啊哟，真是稀客，——早就想见你了。”但是，北京新华世纪数码软件有限公司出版发行，中国经典古籍系列“侠义小说精选”，清代无垢道人所著小说《八仙得道》第652页，第八十六回——“救圣母借用琉璃屋送婴孩特制宝莲灯”中已出现该词：“‘怎么这老头也跟了来。这倒真是稀客。’”由此证明该条目首条书证过迟。
8.稀饭。按：《汉语大词典》第八卷第（91）页：【稀飯】粥。《红楼梦》第七五回：“賈母因問：‘拿稀飯來吃些罷。’”但是，中华古典精华文库，明代西周生所著小说《醒世姻缘传》（下）第151页，第七十九回——“希陈误认武陵源寄姐大闹葡萄架”中已出现该词：“把小珍珠锁在尽后边一间空房之内，每日只递与他两碗稀饭。”由此证明该条目首条书证过迟。
二、词条释义错误或义项缺失
1.私吞。按：《汉语大词典》第八卷第（14）页：【私吞】私自占有；私下侵吞。柳青《狠透铁》：“因为她仿佛朦胧觉得王以信他们私吞的粮食里头，有她和她儿子的份儿。”但是，中华书局，赵尔巽等撰，《清史稿》第四六册，第一四〇九四页，卷五百九，列传二百九十六《烈女传二》中出现该词：“女曰：‘先年儿私吞金环不死，食银朱又不死，顷复吞金环。儿死原得葬钱氏之兆。’遂卒。”《列女传》中所出现的“私吞”一词，与《汉语大词典》中“私自占有；私下侵吞”的释义有细微的差别。这里只是表示私下里吞下，没有“占”、“侵”的意思，所以这里应该是义项缺失。
2.私言。按：《汉语大词典》第八卷第（15）页：【私言】①个人之言论。唐韩愈《原道》：“老子之所謂道德云者，去仁與義言之也，一人之私言也。” ②犹言私自打算。唐白居易《效陶潜体诗》之五：“私言雨霽後，可以罷餘尊。”但是，中国古典文学名著百部，先秦左丘明撰《左氏春秋》的“成公八年”中出现该词：“《诗》曰：‘犹之未远，是用大简。’行父惧晋之不远犹而失诸侯也，是以敢私言之。”《左传》中所出现的“私言”一词，更倾向于翻译为“私下交谈”，既不同于“个人之言论”，也不是“私自打算”，所以这里应该是义项缺失。
3.移解。按《汉语大词典》第八卷第（80）页：【移解】把犯人从原关押的地方押送到另一个地方。但是，中华书局，赵尔巽等撰，《清史稿》第一十三册（志），《清史稿》卷一百二十五，志一百《食货六》，第三七〇五页出现该词：“出款如拨补、筹还、移解、留备等项，又皆出归入款之内。”这里，移解的释义明显不同于《汉语大词典》中所说的“把犯人从原关押的地方押送到另一个地方。”“移解”一词的对象不一定是犯人，所以这里应该是释义错误。
三、无证与孤证
（一）无证
1.秋后算账。按：《汉语大词典》第八卷第（39）页：【秋後算賬】本谓秋收后结算账目。比喻待到事后再对反对自己的一方进行清算处理。例，江苏文艺出版社1991年首卷出版的，当代大陆作家冯骥才的《一百个人的十年》中第333页，《我不愿意承认是牺牲品》中出现该词：“打这儿我才知道，他们是准備好秋后算账的，他们还真有根，真厉害。” 2.稀拉。按：《汉语大词典》第八卷第（90）页：【稀拉】①稀疏。如：稀拉的枯草；②方言。散漫，拖拉。如：作风稀拉。例，当代报刊，1995年10月份，《人民日报》中出现该词：“机关一名参谋，业务很熟练，但作风有点稀拉。”
3.稀缺。按《汉语大词典》第八卷第（90）页：【稀缺】稀少，短缺。如：稀缺物资。例，《哲学研究》2009年第8期，赵汀阳的《共在存在论：人际与心际》中出现该词：“里面充满人间所稀缺的一切好东西：信任、爱情、纯洁、无私、平静、安宁、永生等等。”
4.稗草。按：《汉语大词典》第八卷第（101）页：【稗草】稗子。农谚：好种出好稻，坏种出稗草；稗草拔光，稻谷满仓。参见“稗子”。例，中华书局，1959年12月第一版，（晋）陈寿撰、（宋）裴松之注，六朝史书《三国志》第852页，卷四十八吴书三孙亮中出现该词：“江表傳曰：是岁交址稗草化为稻。”
（二）孤证
1.稻苗。按：《汉语大词典》第八卷第（125）页：【稻苗】稻的幼苗。宋苏辙《和子瞻焦山》：“我知此地便堪隱，稻苗斾斾魚斑斑。”例，中国古典名著，六朝贾思勰所著《齐民要术》第75页，卷二《水稻第十一》中出现该词：“稻苗长七八寸，陈草复起，以镰侵水芟之，草悉脓死。”
2.稻粟。按：《汉语大词典》第八卷第（125）页：【稻粟】粮食的总称。《隋书·食货志》：“歲收稻粟數十萬石，北境得以周贍。”例，中华书局，元脱脱等撰，《宋史》第四〇册，第一四二二三页，卷四百九十六，列传第二百五十五蛮夷四中出现该词：“土热，多霖雨，稻粟再熟。”
四、失收漏收
1.移步换景。移步换景是指不固定视点，按照地点的转移和一定的视角，把所看到的不同事物叙述和说明下来。例，当代报刊，1994年《报刊精选》：“使报纸版面像苏州园林那样小中见大、移步换景、丰富多采，令人目不暇接。”
2.稻坝。稻城，古名“稻坝”。藏语意为山谷沟口开阔之地。例，中华书局，赵尔巽等撰，《清史稿》第九册，卷六十九，志四十四，地理十六，四川。第二二二九页：“稻成（要。里塘土司地。旧名稻坝。光绪三十二年改流。三十四年设县。县丞一，驻贡噶岭。）”
五、《汉语大词典》中存在问题
《汉语大词典》面对意思相同或相近的词条，选择收录的依据是什么？我认为，在编撰字典的时候，对于意思相同或相近的词条，并且不需要同时收录的时候，不能随意选择其中之一，而是应该进行大量的语料数据的统计，以数据为重要的参考要素之一。
关键词：《汉语大词典》；释义和书证问题
一、首条书证过迟
1.秀美。按：《汉语大词典》第八卷第（8）页：【秀美】秀丽美好。宋司马光《知永兴军谢上表》：“維此咸秦，昔爲畿甸，山川秀美，土地膏腴。”但是，上海古籍出版社2001年12月出版，由周绍良、赵超主编的《唐代墓志汇编续集》第九八页，“显庆〇二三【誌文】大唐故始州司法上轻车都慰许君墓志铭”中已出现该词：“物候高华，山川秀美。”由此证明该条目首条书证过迟。
2.私巡。按：《汉语大词典》第八卷第（14）页：【私巡】指天子私自巡游。清孔尚任《桃花扇·劫宝》：“爲甚私巡，蕭條鞍馬蒙塵狀。”但是，中华艳情文库，明代谢昭所著小说《东汉秘史》第121页，第三十九回——“忠言服众邓英贤平除贼诏萧王职”已出现该词：“至夜三更，光武策杖私巡军帐。”由此证明该条目首条书证过迟。
3.私相授受。按：《汉语大词典》第八卷第（17）页：【私相授受】指暗地里的互相授受。《儒林外史》第五二回：“那有我兩個人私相授受的呢？”但是，中国古典精华文库，明代安遇时编集小说《包公案》第27页，第一卷《锁匙》中已出现该词：“箝束不严，以致怨女旷夫私相授受。”由此证明该条目首条书证过迟。
4.私娼。按：《汉语大词典》第八卷第（21）页：【私娼】暗娼。旧时与公娼相对。巴金《家》三三：“走上了邪路，跟私娼发生了关系。”但是，中国古典精华文库，清代张春帆所著小说《九尾龟》（第二部）第639页，第九十回——“银汉仙槎刘郞惆怅秋风莼菜张翰归来”中已出现该词：“那几个客人也每人叫了一个和阿娟一样的开门的私娼。”由此证明该条目首条书证过迟。
5.秋风。按：《汉语大词典》第八卷第（39）页，其中第一个义项“秋季的风”：【秋風】秋季的风。汉武帝《秋风辞》：“秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。”但是，中国古典精华文库，战国《晏子春秋》第二卷（内篇谏下第二）第34页，《景公为长庲欲美之晏子谏第六》中已出现该词：“晏子作歌曰：‘穗乎不得获，秋风至兮殚零落。’”由此证明该条目首条书证过迟。
6.稍安勿躁。按：《汉语大词典》第八卷第（83）页：【稍安毋躁】暂且耐心等待一下，不要急躁。曹禺《北京人》第一幕：“【曾皓】（带着那种稍安毋躁的神色）：不，不，你让她自己考虑。”但是，北京新华世纪数码软件有限公司出版发行，中国经典古籍系列“侠义小说精选”，清代无垢道人所著小说《八仙得道》第366页，第四十九回——“紫霞洞中仙师谈因果娑婆树下雄王变匠人”中已出现该词：“要知吴刚如何对答，只好稍安毋躁，请看下回分解。”由此证明该条目首条书证过迟。
7.稀客。按：《汉语大词典》第八卷第（90）页：【稀客】不常来的客人。周而复《上海的早晨》第三部三十：“啊哟，真是稀客，——早就想见你了。”但是，北京新华世纪数码软件有限公司出版发行，中国经典古籍系列“侠义小说精选”，清代无垢道人所著小说《八仙得道》第652页，第八十六回——“救圣母借用琉璃屋送婴孩特制宝莲灯”中已出现该词：“‘怎么这老头也跟了来。这倒真是稀客。’”由此证明该条目首条书证过迟。
8.稀饭。按：《汉语大词典》第八卷第（91）页：【稀飯】粥。《红楼梦》第七五回：“賈母因問：‘拿稀飯來吃些罷。’”但是，中华古典精华文库，明代西周生所著小说《醒世姻缘传》（下）第151页，第七十九回——“希陈误认武陵源寄姐大闹葡萄架”中已出现该词：“把小珍珠锁在尽后边一间空房之内，每日只递与他两碗稀饭。”由此证明该条目首条书证过迟。
二、词条释义错误或义项缺失
1.私吞。按：《汉语大词典》第八卷第（14）页：【私吞】私自占有；私下侵吞。柳青《狠透铁》：“因为她仿佛朦胧觉得王以信他们私吞的粮食里头，有她和她儿子的份儿。”但是，中华书局，赵尔巽等撰，《清史稿》第四六册，第一四〇九四页，卷五百九，列传二百九十六《烈女传二》中出现该词：“女曰：‘先年儿私吞金环不死，食银朱又不死，顷复吞金环。儿死原得葬钱氏之兆。’遂卒。”《列女传》中所出现的“私吞”一词，与《汉语大词典》中“私自占有；私下侵吞”的释义有细微的差别。这里只是表示私下里吞下，没有“占”、“侵”的意思，所以这里应该是义项缺失。
2.私言。按：《汉语大词典》第八卷第（15）页：【私言】①个人之言论。唐韩愈《原道》：“老子之所謂道德云者，去仁與義言之也，一人之私言也。” ②犹言私自打算。唐白居易《效陶潜体诗》之五：“私言雨霽後，可以罷餘尊。”但是，中国古典文学名著百部，先秦左丘明撰《左氏春秋》的“成公八年”中出现该词：“《诗》曰：‘犹之未远，是用大简。’行父惧晋之不远犹而失诸侯也，是以敢私言之。”《左传》中所出现的“私言”一词，更倾向于翻译为“私下交谈”，既不同于“个人之言论”，也不是“私自打算”，所以这里应该是义项缺失。
3.移解。按《汉语大词典》第八卷第（80）页：【移解】把犯人从原关押的地方押送到另一个地方。但是，中华书局，赵尔巽等撰，《清史稿》第一十三册（志），《清史稿》卷一百二十五，志一百《食货六》，第三七〇五页出现该词：“出款如拨补、筹还、移解、留备等项，又皆出归入款之内。”这里，移解的释义明显不同于《汉语大词典》中所说的“把犯人从原关押的地方押送到另一个地方。”“移解”一词的对象不一定是犯人，所以这里应该是释义错误。
三、无证与孤证
（一）无证
1.秋后算账。按：《汉语大词典》第八卷第（39）页：【秋後算賬】本谓秋收后结算账目。比喻待到事后再对反对自己的一方进行清算处理。例，江苏文艺出版社1991年首卷出版的，当代大陆作家冯骥才的《一百个人的十年》中第333页，《我不愿意承认是牺牲品》中出现该词：“打这儿我才知道，他们是准備好秋后算账的，他们还真有根，真厉害。” 2.稀拉。按：《汉语大词典》第八卷第（90）页：【稀拉】①稀疏。如：稀拉的枯草；②方言。散漫，拖拉。如：作风稀拉。例，当代报刊，1995年10月份，《人民日报》中出现该词：“机关一名参谋，业务很熟练，但作风有点稀拉。”
3.稀缺。按《汉语大词典》第八卷第（90）页：【稀缺】稀少，短缺。如：稀缺物资。例，《哲学研究》2009年第8期，赵汀阳的《共在存在论：人际与心际》中出现该词：“里面充满人间所稀缺的一切好东西：信任、爱情、纯洁、无私、平静、安宁、永生等等。”
4.稗草。按：《汉语大词典》第八卷第（101）页：【稗草】稗子。农谚：好种出好稻，坏种出稗草；稗草拔光，稻谷满仓。参见“稗子”。例，中华书局，1959年12月第一版，（晋）陈寿撰、（宋）裴松之注，六朝史书《三国志》第852页，卷四十八吴书三孙亮中出现该词：“江表傳曰：是岁交址稗草化为稻。”
（二）孤证
1.稻苗。按：《汉语大词典》第八卷第（125）页：【稻苗】稻的幼苗。宋苏辙《和子瞻焦山》：“我知此地便堪隱，稻苗斾斾魚斑斑。”例，中国古典名著，六朝贾思勰所著《齐民要术》第75页，卷二《水稻第十一》中出现该词：“稻苗长七八寸，陈草复起，以镰侵水芟之，草悉脓死。”
2.稻粟。按：《汉语大词典》第八卷第（125）页：【稻粟】粮食的总称。《隋书·食货志》：“歲收稻粟數十萬石，北境得以周贍。”例，中华书局，元脱脱等撰，《宋史》第四〇册，第一四二二三页，卷四百九十六，列传第二百五十五蛮夷四中出现该词：“土热，多霖雨，稻粟再熟。”
四、失收漏收
1.移步换景。移步换景是指不固定视点，按照地点的转移和一定的视角，把所看到的不同事物叙述和说明下来。例，当代报刊，1994年《报刊精选》：“使报纸版面像苏州园林那样小中见大、移步换景、丰富多采，令人目不暇接。”
2.稻坝。稻城，古名“稻坝”。藏语意为山谷沟口开阔之地。例，中华书局，赵尔巽等撰，《清史稿》第九册，卷六十九，志四十四，地理十六，四川。第二二二九页：“稻成（要。里塘土司地。旧名稻坝。光绪三十二年改流。三十四年设县。县丞一，驻贡噶岭。）”
五、《汉语大词典》中存在问题
《汉语大词典》面对意思相同或相近的词条，选择收录的依据是什么？我认为，在编撰字典的时候，对于意思相同或相近的词条，并且不需要同时收录的时候，不能随意选择其中之一，而是应该进行大量的语料数据的统计，以数据为重要的参考要素之一。