李威／编译
　　
　　在过去的那些年中，我的妻子苏总是对重申我们的结婚誓言表现出浓厚的兴趣。尽管她并不经常挂在嘴边，但是，在某些特殊的时刻和特殊的场合，像结婚纪念日啦、周年庆典啦等等，她却总是不忘提起。
　　和大多数具有大男子主义的男人一样，我认为像这样的结婚誓言说过一次就足够了。然而，随着时间的流逝，我发现这事对她来说仍旧是那么重要，于是，我逐渐地被她的那种执着所感化了，也逐渐地改变了自己过去的那种大男子主义作风，但是，对重申结婚誓言这样的事情，我真的不喜欢有外人在一旁观看。所以，我就对她说：“亲爱的，我想重申结婚誓言这件事还是等哪一天，只有我们俩在一起的时候，比如说我们一起外出度假的时候再说怎么样？”
　　然而，天有不测风云，人有旦夕祸福。就在四年前，苏因为腿疼的缘故去医院诊断，结果从她的腿上取出了一个已经癌变的黑痣。诊断结果是恶性黑色素瘤。
　　听到诊断结果的那一刻，尽管我也感到非常震惊，但是，我认为苏所患的这种癌症，并非已到了不可救药的地步。毕竟，那块黑痣已经切除了，癌瘤也已经不复存在了。但是，我却小看了这种癌症的复发能力。
　　那年十一月份的一天，苏在她那条患过癌症的腿上又发现了一块和以前一样的肿块。诊断结果证实它是一个肿大的淋巴腺，但是，活组织切片检查的结果却又再一次证实它是恶性黑色素瘤。于是，苏又再次住进医院进行外科手术，这次手术从她的腿上和腹部切除了许多淋巴结。手术之后，医生告诉了我们一个好消息。他说，除了那个已经肿大的淋巴腺和紧挨在它旁边的那个淋巴腺之外，癌细胞并没有扩散。
　　然而，就在苏被确诊的一个星期之后，她的爸爸也被诊断出患了癌症。可以这么说，那一个星期应该是苏所度过的最坏的一个星期了。
　　那一年的十二月，就像以前的每一年一样，我都会为在圣诞节时送给苏什么礼物而绞尽脑汁，但是，那一年却要比以前任何一年都要更加费神。苏一直都说她不想要那些太大众化的礼物，她想要的是那些专门针对她自己的东西。这一次，当她的癌症再次复发的时候，我不禁对我们今后的生活苦苦地思考了很久很久。我在想，我究竟应该送给她一件什么样的礼物才是专门针对她的，而我又该如何才能向她表明我是多么爱她，并且才能让她明白她对于我和我们全家是多么的重要。
　　我是那种很想成为为了妻子甘愿做任何事情的人，但是，我却总是借口抽不出时间而很少付诸于行动。直到那一年，我才真正地开始反省自己在过去那些年里所做过的一切，重新审视自己的灵魂，也就是在那一年，我才真正地意识到重申我们的结婚誓言对我们的重要意义。而这也正是我再次向她表明我真心愿意为她做任何事情的最好的方式。
　　那天，当我反省过往的时候，我不禁想起了那首“无论生病还是健康”的诗句，并且，忍不住哭了起来。不过，让我感到高兴的是幸亏当时只有我一个人独处，否则我会觉得难堪的。
　　尽管在过去的那一年里，苏经历了那么多的风风雨雨，不过，也许正是因为经历了这些风雨的缘故，所以，今年，她想在我们的家里举办一个平安夜宴会，当然，只是把我们所有的亲戚召集在一起共度平安之夜的小型宴会。对我来说，我认为这正是重申我们结婚誓言的最好时机。因此，我喊来了我的小姨子卡伦，请她帮忙。然后，我又给所有我们打算邀请来参加宴会的人打了电话，请他们提前两个小时来到我们家。我对他们说我打算给苏一个惊喜，但是，我却并没有告诉他们我打算给苏的是一个什么样的惊喜。我可不想让这件礼物提前曝光，那样就不会有惊喜，也不会有意义了。
　　接着，我又去拜访了我们的邻居吉恩·帕特里奇。她是一位治安法官。不过，说实在的，虽说我们是邻居，但是我们却从来都没有在一起好好地说过话，也没有相互自我介绍一下。我请她在平安夜的时候能够到我们家来参加宴会。可是，她却告诉我说，那天晚上她会非常忙，因为，她必须在六点之前赶到她的女儿家去过圣诞节。听了她的回答，我不禁感到非常失望。然而，正当我垂头丧气地转身准备离开她家的时候，她突然开口问道：“堂，您为什么非要让治安法官到你们家去过平安夜呢？”
　　“我想和我的妻子再举行一次结婚典礼，”我答道，“这将是一次令人惊异的婚礼。”说完，我犹豫了片刻，然后问道，“您看您能不能在那天下午四点钟的时候先为我和妻子主持一下婚礼，然后再去您女儿家参加圣诞庆典，可以吗？”接着，我告诉吉恩说，我们之所以在这个特殊的时期举行这个结婚仪式，是因为它对我和我妻子真是有着非常重要的意义。然后，我又把苏的病情及身体状况详细地告诉了她。我之所以把这一切都告诉她，是因为我怕万一我哭了起来，她好明白是为什么。听完我的诉说之后，她说，在结婚仪式开始之前，她可能会喝一杯酒来平静一下自己紧张的情绪的。
　　我顿时感到一阵喜悦将我团团地围住了。我终于找到了向苏表达我是多么爱她的方式了，而且，这一次，我决不是仅仅想想就算了的，我要付诸于行动。
　　我终于找到了一件送给妻子的既独特又充满意义的圣诞礼物了。关于这件事除了苏的父母之外，我谁都没有告诉，因为，我真的非常希望他们二老能来参加我们的结婚仪式。而当他们听了我的计划之后，他们都沉默了。良久之后，苏那饱受病魔折磨的老父亲才用颤抖的声音说，到时候，不论他的身体状况如何，他都会赶来参加的。
　　当这一切准备妥当之后，我突然意识到，我们的结婚仪式上也需要一些带点娱乐性的东西，怎么说呢，我觉得应该是一些带点伤感情怀的歌曲吧，其实也就是一些女人们往往在意而男人们常常忽略的东西。于是，我让我们的小儿子肖恩从网上给我下载了一首歌，就是二十三年前我和妻子在教堂举行结婚仪式时演奏的那首歌。肖恩把歌刻录到了一张CD碟上，以便当她进门的时候我好放给她听。噢，还有，在这样一个美好而又有意义的日子里，花儿是绝对不能少的。于是，我为苏制作了一个漂亮的花环，并给自己的西服翻领处配了一朵小花，此外，我还买了两盆一品红放在壁炉架上。不仅如此，我还买了一个大蛋糕，一瓶香槟酒以及许多个玻璃杯，许多盒面巾纸，还有一个一次性的照相机等等。我甚至还特别定制了几枚纪念戒指。
　　平安夜到来之前的那天下午，一切都已经准备妥当了。我的小姨子卡伦带着苏去看望我们一位生病的亲戚。而当她回到家里的时候，看到一屋子的客人，她不禁惊呆了。她不知道大家为什么会不约而同地都提前两个小时来到我们家。但是，不管怎样，她还是热情地招呼着大家，并去给大家准备食物去了。
　　当我走进厨房的时候，她拦住我，有点儿不知所措地问道：“这究竟是怎么一回事？”
　　故事写到这里，剩下的部分我想我不说大家也知道该怎样发展了吧。的确，正如大家所想像的那样，接下来，我和苏当年举行结婚仪式时所演奏的那首歌又响了起来，人们拿着照相机在不停地为我们拍着照，激动、兴奋的泪水在人们的眼睛里闪烁着，开启的香槟酒飘溢着醉人的清香……
　　而我则深情地注视着苏，轻声地问道：“亲爱的，圣诞快乐！我爱你！今晚，你愿意再次嫁给我吗？”