【摘 要】
：
以人事部三级口译实务2005年5月汉译英的真题为语料,搜集了30个较好学生和30个较差学生的录音,分析发现,较好学生在口译过程中的沉默远远少于较差学生;同时,录音语料波形图显
论文部分内容阅读
以人事部三级口译实务2005年5月汉译英的真题为语料,搜集了30个较好学生和30个较差学生的录音,分析发现,较好学生在口译过程中的沉默远远少于较差学生;同时,录音语料波形图显示,较差学生在每段翻译的中后部倾向于更多的沉默。对上述现象与受试者进行了访谈,总结出了产生上述现象的原因,并且提出了汉英口译中沉默的产生模型。最后,对汉译英口译的教学实践提出了建议。
其他文献
本文分析了防滑器风阀部件检修试验的功能需求,规划设计了部件诊断系统的软、硬件方案,并详细讨论了系统中各模块的功能与实现方法、PC机的通信与人机界面设计等。该系统具有
通过对长沙市7所普通高校体育舞蹈选项课开展情况进行调查,长沙市普通高校体育舞蹈选项课开展过程中,存在体育舞蹈课时不充裕、缺乏统一教材、场地和设施不足、参与学生男女
功能翻译理论不同于以往常用的翻译方式,把翻译定义成一种有目的的行为,从另一个角度出发,开启了多元的翻译标准。而当前高职学生英语翻译能力较薄弱,现行教材偏重于技巧的培
刑事影像工作室的设计有特殊的要求,如暗房要防止红外线泄漏,工作室建筑、供水排水应满足专业需要,电气安装要注意安全防火.设计时,还要考虑新技术的发展.
本文针对青海柳湾墓地征集的裸体人像彩陶壶上的人体形象的性别进行深入分析与探讨,在原有的男性说、女性说及男女合体说的基础上,查阅了大量的国内外新、旧石器时代的有关裸
基于加筋木-混凝土组合梁受力特点,建立了加筋木-混凝土组合梁极限抗弯承载力计算模型,提出了组合梁极限抗弯承载力公式。为验证公式的正确性,设计并制作了四根加筋程度不同
语言作为一种社会现象,它伴随着人类社会的形成而产生,随着社会生活的变化而发展。方言是语言的变体。论文在前人研究的基础上,结合作者在语音上的一些认识和作为当地人的亲
"朦胧画面""镜面反射""窗框画面",是电影导演们常常使用的拍摄手段,它不仅使画面生动有趣,还能够使导演观念得到充分的表达。影片《辛德勒的名单》中有三个场景在此方面的处
2008年底,随着“释能法”加固技术对源村大桥加固的成功,给病危的桁式组合拱桥带来了曙光。因“释能法”加固技术首次应用于桁式组合拱桥加固,深入研究发现还有很多方面需要
通过对茂金属聚乙烯试验料mPE薄膜中的鱼眼进行分析,发现鱼眼的主要成分是聚乙烯,同时含有较多的超高分子量聚乙烯;鱼眼主要由mPE中的超高分子量部分引起。