论文部分内容阅读
影视字幕是一种独特的信息传播方式,因而其翻译也有别于普通文本。本文运用奈达的"功能对等"理论,分析如何使外语/二语学习影视材料字幕翻译能够顺利地被目标语学习者所接受,以期达到与操原语者类似的传播效果,并指出由于受到时空与图像的制约,影视字幕的翻译应大量运用缩略法,即压缩性意译、简化和删除。
缩略法在外语学习影视材料字幕翻译中的应用
【摘 要】
：
影视字幕是一种独特的信息传播方式,因而其翻译也有别于普通文本。本文运用奈达的"功能对等"理论,分析如何使外语/二语学习影视材料字幕翻译能够顺利地被目标语学习者所接受,
【机 构】
：
北京联合大学应用文理学院
【出 处】
：
海外华文教育
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
由于自然地质作用和人为活动影响,西安出现了严重的地裂缝和地面沉降灾害。基于活动性较弱或趋于稳定的地裂缝,从西安地区裂缝的成因、分布入手,以一个实际工程案例为背景,采
目的分析在小儿外周静脉留置针护理过程中采用系统护理的应用价值。方法选取本院小儿外科426例接受留置针治疗的患儿为研究对象,根据患儿病历号将其随机分为护理组和常规组,
建立节约型和谐社会,实现社会主义新农村建设的伟大构想,既是实现西藏林芝地区农业经济效益的快速增长,又是保持当地生态安全、环境和谐发展的首要任务。依靠大量低效投入无
企业是通过各种生产经营活动达到投资者、债权人与社会公众利益最大化,从而实现盈利的社会经济实体。企业的资本结构则是指股权资本与债权资本在企业总成本中的构成与比例关
本文依据我国林纸一体化项目的现状和相关理论,通过对光叶楮应用技术的研究,结合光叶楮树种的特点,提出了光叶楮林纸一体化的运作模式。为我国林纸一体化项目提供了一个新的
针对某台大型燃气轮机组上发生的不稳定振动,通过对多次启停机和带负荷过程的振动测试,总结了燃气轮机不稳定振动特征。测试结果表明:在压气机进口侧轴承上振动较为明显,在其
集体林权制度改革的重要目的是为了促进生态文明建设。针对大理州集体林权制度改革的不完善带来的对生态文明建设挑战，需总结二者间的关系，从理论上归纳其积极影响和负面效应，探
基于宁波市1990-2013年统计数据,利用向量自回归模型、格兰杰因果检验和脉冲响应分析了宁波经济增长与港口物流的互动关系。结果表明,港口物流的两个衡量指标—港口吞吐量与
在现行的城乡二元土地制度下,集体土地所有者不能自主流转集体建设用地,既损害了集体土地所有者的权益,又造成了集体土地“隐形市场”大量存在,严重影响到国家对土地市场的宏