【摘 要】
：
围绕诗歌翻译中的忠实与创造问题,分析评价Arthur Waley,柳无忌,Burton Watson,Herbert A.Giles,许渊冲及Ezra Pound六位译者对"古诗十九首·青青河畔草"一诗的翻译,并在文章
论文部分内容阅读
围绕诗歌翻译中的忠实与创造问题,分析评价Arthur Waley,柳无忌,Burton Watson,Herbert A.Giles,许渊冲及Ezra Pound六位译者对"古诗十九首·青青河畔草"一诗的翻译,并在文章的最后提出自己的译文。指出诗歌翻译中忠实与创造并非一对矛盾。一方面,要实现诗歌音、形、义的全面忠实,必须依靠译者发挥创造性。而另一方面,创造也应以忠实为前提,译诗在内容和形式上都不应以超过原诗为目标。
其他文献
运用数学建模的方式,对山地丘陵地理环境中任意多点在特定高度的可视范围进行了研究。通过计算单一观察点与周围地形的切点集合,构成单点通视锥面,求出该观察点在特定高度的通视范围轮廓,再对多点的通视范围轮廓进行合并,并对整个通视轮廓取样进行光滑;最后形成山地丘陵环境中多点在特定高度的通视范围。
<正>古语云:"凡事预则立,不预则废。"我们也常常会说,机会总是垂青于有准备的人。必要的准备、预先的规划对于我们从事任何一项活动来说都具有重要的前瞻意义。然而在课堂教
目的研究和探讨鼓膜穿刺术治疗分泌性中耳炎的临床疗效。方法 60例分泌性中耳炎患者为研究对象,按治疗方法不同分为对照组(30例,单纯激素治疗)和观察组(30例,鼓膜穿刺术治疗)
通过对现有的数据模型分析,针对其不足,使用基于特征的建模技术,将特征作为建模的基本单元,建立基于特征的虚拟GIS概念模型框架。基于概念模型,运用面向对象的思想,设计了基于特征的面向对象虚拟GIS数据模型(FOVGISDM)。采用Oracle Spatial对象-关系型数据库管理模式实现基于特征的面向对象虚拟GIS数据管理。
依据城市发展的基本特点以及现代高技术战争作战理论、作战样式的变化,对城市打击目标进行了分类,对影响城市目标重要性的因素及分级进行了研究,并利用模糊综合评判方法对目标重要性进行了分析。依据目标重要性指数,提出了目标体系概念,对单体目标提出了目标结构的概念及研究内容。
水污染物排放许可证制度在我国实行多年,对于我国的防止水体污染,生态保护起到了作用。但在实行过程中,逐渐暴露出我国相关立法早期不足,立法适用对象不准确,过多原则性的表
数字影像高精度快速匹配是遥感影像 3维信息提取的关键技术之一 ,文中对如何实现数字影像自动化匹配进行了研究 ,提出了一种基于小波影像金字塔的数字影像自动匹配方法。该方法在生成小波影像金字塔的基础上 ,利用交叉相关算法实现不同影像金字塔同一层影像间的匹配 ;利用视差控制将同名点从金字塔高层影像向低层影像进行传递。利用该方法对具体的SPOT影像进行了实验 ,表明基于小波影像金字塔的数字影像自动匹配方法
一、一年来的工作基本情况 自 1999年杭州工作会议以来，在总行中国信合协会筹备办的领导下，在总行合作金融机构监管司的大力指导下，在各级信合主管部门的积极协助下，在编委会
基于2002年至2007年Argo浮标温度剖面资料,计算温度跃层特征参数,判定跃层的类型。在此基础之上,绘制了世界大洋四季温度跃层特征分布图。分析结果初步揭示了世界大洋温度跃
<正>湿热证是带状疱疹的常见证型,清热利湿解毒疗效良好,向来少用温法[1],但对于体虚或久居湿地者,寒湿或湿毒证临床亦不少见。本文所述阳虚夹湿毒型带状疱疹,须以温阳化湿解