【摘 要】
：
自然科学的出现催生了科普，科技的发展让科普翻译更加活跃。为了满足不同人群的求知欲，大量国外科普书籍引进。但科普书籍种类繁多，科普翻译特点鲜明，即在保证准确性、严谨性的基础上还要体现出通俗性和趣味性，这就要求译者在翻译时注重策略和方法。尤其在书名和词语搭配的翻译上，需要一定翻译技巧。题目的翻译可通过直译或改译达到吸引读者兴趣的目的；词语搭配的翻译可根据原文内容和读者阅读习惯分析不同的情况，从而采用不
论文部分内容阅读
自然科学的出现催生了科普，科技的发展让科普翻译更加活跃。为了满足不同人群的求知欲，大量国外科普书籍引进。但科普书籍种类繁多，科普翻译特点鲜明，即在保证准确性、严谨性的基础上还要体现出通俗性和趣味性，这就要求译者在翻译时注重策略和方法。尤其在书名和词语搭配的翻译上，需要一定翻译技巧。题目的翻译可通过直译或改译达到吸引读者兴趣的目的；词语搭配的翻译可根据原文内容和读者阅读习惯分析不同的情况，从而采用不同的方法，体现科普翻译的通俗性和趣味性，从而达到科普目的。
其他文献
老舍是中国现代最有影响力的作家之一,是一位极具语言魅力的中国现代大师级的天才小说家,其语言幽默诙谐、通俗易懂、雅俗共赏,使读者看了能够产生精神上的共鸣及精神世界的享受。本文中首先对老舍及其作品概述,可以发现其语言具有通俗易懂、简洁准确、幽默风趣、市井味等特征,并从多方面对老舍小说的语言艺术特色进行解读。
随着市场经济高质量发展，为公司带来发展机遇的同时也提出了挑战，近年来受新冠肺炎疫情等综合因素影响，市场上的不确定性增加，为企业发展增加了更多风险。农业因受自然环境因素影响，其风险水平远高于其他行业。农业上市公司作为农业企业的代表，更需要增强防范财务风险的意识，加强对财务风险预警，及时处理风险，才能够使农业上市公司稳健经营。
＜正＞RTI是一种对儿童健康造成极大威胁的传染病，其可分为下呼吸道感染与上呼吸道感染两种，上呼吸道感染主要由病毒引发，而细菌感染一般是在病毒感染后才会出现[1]。细菌性病原体感染可导致下呼吸道感染，常见病种为支气管肺炎，肺炎是我国5岁以下儿童的重要死因之一[2]。RTI是儿科多发病、常见病[3-4]。从19世纪40年代开始，随着药学、微生物等方面的发展，抗菌药物已被广泛用于临床，但因常规病原学检测
聚焦“航天”“探测”两个高频实词，从宏观与微观两个角度，以定量与定性相结合的方式对词汇翻译开展研究，分析结果表明词汇译法随年份渐趋多样化，体现了译语的语言特征与行文习惯，不但准确地传达了源语原意，还实现了翻译的简洁性与地道性，值得政治文献译者学习借鉴。
初中体育是初中教育教学中的一个重要科目。体育教学对增强学生的身体素质和培养学生的坚强意志具有重要作用。在体育课上,我们能看到丰富多彩的体育项目。其中,篮球运动以其趣味性、灵活性、娱乐性等特点展现出无穷的魅力,并赢得了广大教师与学生的喜爱。然而,目前的篮球教学存在这样或那样的问题,如果这些问题得不到及时解决,那么将不利于培养学生的体育核心素养。为了解决这些问题,教师在体育教学中,尤其是篮球教学中,应
＜正＞深陷维权风波，“中国二手奢侈品电商第一股”寺库出路在哪里？“我11月7日买的鞋，一直都没发货，客服只有机器人，没有人工客服。”提起在寺库的这笔消费，王先生怨言不止。消费者王先生于2021年11月7日在寺库上购买了一双古驰2021年早秋新款男士象牙色皮革运动鞋。据他提供的订单，时至今日，一直显示“仓库正在配货中”，而无任何配货信息、配送方式的详细内容。截至12月10日，王先生依然没能收到这双鞋
＜正＞为适应可持续发展,对夏热冬暖地区的建筑节能提出新的要求,东西向外墙需满足要求的隔热指标。现有外隔热系统在施工或使用过程中均有弊端。本文结合当前的设计环境,提出一种适宜夏热冬暖地区的外墙自隔热系统,以期引起行业同仁的关注。广东省除韶关市周边外,90%以上面积属夏热冬暖气候区,其围护结构节能设计要求和技术措施和全国大
以对英文单词的记忆需求为切入点，对其界面、功能、数据库设计等方面进行了较为详尽的分析。设计的主要研究内容是对英文单词的移动学习设计，包括3个模块：背单词模块、在线翻译模块、个人中心模块。背单词软件因其界面简洁、功能简单使得操作更加的便捷。在保留核心功能的同时，由于功能的减少内存占用也会更小，对需求相对单一的用户尤其友好。
＜正＞为进一步加强行业管理工作,日前,由市运输管理处、市交通执法总队和市驾培行业协会联合开展的2018年度上海市机动车驾驶员培训机构质量信誉考核已全面完成。本次考核通过日常监管、集中上户检查和满意度测评等方式对全市192家培训机构进行综合考核并予排名。本次考核AAA级培训机构13家,AA级36家,A级122家,B级机构21家,市运输管理处已将考核结果向各培训机构公示。从本次考核情况来看,驾培行业总
目的 调查护理专业技术人员职业防护认知现状，并分析其对职业认同、职业倦怠感的影响。方法采用自制调查问卷对护理专业技术人员进行在线职业防护认知-行为、职业认同及职业倦怠情况的问卷调查，采用描述性分析方法对结果进行分析，并采用结构方程模型分析职业认知-行为、职业认同及职业倦怠之间的中介效应。结果 本研究共收集514名护理人员有效问题，职业防护认知-行为得分均分为（49.87±7.43）分，从条目均分来