【摘 要】
：
日本近代国民大作家夏目漱石的成名作《我是猫》,早在上世纪初就被介绍到中国,但其妙趣横生的行文风格、细致入微的人情世态描写,让中国译者望而却步。从1918年首次由周作人
论文部分内容阅读
日本近代国民大作家夏目漱石的成名作《我是猫》,早在上世纪初就被介绍到中国,但其妙趣横生的行文风格、细致入微的人情世态描写,让中国译者望而却步。从1918年首次由周作人介绍至中国到1958年首个全译本面世,从介绍到节译再到全译,历时四十年。尽管姗姗来迟,但在三四十年代《我是猫》的汉译活动此起彼伏,特别是尤炳圻《庸报》译本甚至一度在沦陷时期的华北地区引起了一场小论争,为沉寂萧条的译坛注入了些许活跃因素。从这场论争亦可知三四十代期间相对"意译"来讲"直译"更被认可接受,只是业界对直译的定义分歧较大,从而影响了对译文的解读与评价。
其他文献
针对木材活节、虫眼、死节等缺陷,提出一种深度学习的木材缺陷图像检测算法。首先构建训练数据库及测试数据库,同时设定卷积神经网络(CNN)的输入层、中间层、输出层等参数,并
研究背景：宫颈癌是常见的妇科恶性肿瘤之一，严重威胁女性健康。近年来，随着分子生物学发展，人们发现了越来越多的与宫颈癌预后相关的生物学指标。其中反映肿瘤细胞增殖活性的指标
牵牛织女的故事作为一个优美动人的传说 ,在中日文学史上都有所再现。但却存在着差异 ,从日本《万叶集》中的七夕星歌和唐代七夕诗文的比较中可以看出。首先 ,从情感内容上看
近年来,随着国家电网公司全球能源互联网建设步伐的加快,智能电网规划、研究和建设成为全球性新热潮。作为智能电网的重要组成部分,配电网的智能化已成为未来电网发展的新趋
在选择性课改的大背景下,作者经过多年的调查和实践,发现以＂Photo Shop图像处理、Flash动画制作＂为主的信息技术选修课是信息时代的土著居民（学生）最欲掌握的核心技能。为提升信
1 资源优势,政策支持淮北矿区蕴藏着丰富的煤系共伴生高岭土资源,其分布范围广,储量大,仅闸河矿区已探明储量约3.4亿t（远景储量4.8亿t）,矿石品位高,多为特级品、一级品,具有硅
通过经济效益分析模型和1987-1997年的四川省投入产出表提供的数据,并分析了电信制造业10年来的经济效益状况,综合评价了电信制造业在四川省国民经济中的贡献和作用,四川省电
材料力学作为工科的一门专业基础课，学时的压缩导致传统的教学体系不能适应，为了提高教学质量，借助于多媒体教学平台，把数值模拟引入材料力学教学中，使得抽象的概念具体化，实现了课
<正>5月7日,由广东省人民政府、香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府联合主办的2019粤港澳经济技术贸易合作交流会在香港举行。粤港澳三地政商界代表共500多人参加交流会
体育理论课教学是体育教学的重要组成部分,对大学生的整体素质的提高具有不可忽视的作用。然而,由于我国高校普遍存在体育理论课课时少、教学方法陈旧等原因,使得体育理论课