论文部分内容阅读
原文剖析对译文的影响南京大学副教授曹建新译文的优劣，首先取决于译者对原文理解的正确程度；而翻译的成败，则始于对原文的分析阶段。原文如同一面镜子，在与译文对照之下：究竟译得对不对，译得妙不妙，定会毕露无遗。因此，分析和理解原文可谓翻译第一关，也是较难通...
原文剖析对译文的影响
【摘 要】
：
原文剖析对译文的影响南京大学副教授曹建新译文的优劣，首先取决于译者对原文理解的正确程度；而翻译的成败，则始于对原文的分析阶段。原文如同一面镜子，在与译文对照之下：究竟译得
【机 构】
：
南京大学
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
1995年1期
其他文献
针对极端负荷方式下宁波地区无功问题造成的电压不稳定现象,从母线电压、功率因素等方面对夏季尖峰负荷和节假日低谷负荷这两种极端负荷方式下的宁波地区电网运行现状进行了
针对甘肃河西走廊地区固定垄保护性耕作模式下,杂草种类繁多,多年生杂草根系粗大,春季较易复苏,不易喷杀,一年生杂草多为田旋藤蔓缠绕型,机械铲除不彻底等问题,设计了一台垄
当前薄膜晶体管液晶显示器(TFT—LCD)应用范围较广，但其面板缺陷问题对于整体显示质量影响较为突出，甚至对于面板生产效率产生负面影响，因此面板缺陷检测已成为当前TFT—LCD生产
开发了一种用于ABS电子控制单元室内性能测试的试验台,用于测试其控制功能和故障诊断功能。该试验台主要由轮速再现装置、测控系统、数据采集系统、基础制动系统及恒压油源等
将分离涡模型（ DES），即一种RANS和LES的混合模型，应用于带自由表面的地表水流运动，建立一套数值仿真模型。模型基于有限体积法，水平面内采用非结构计算网格，垂向为结构化网格，对流项
近年来,随着我国社会经济的快速发展,人们的生活水平不断提升,机动车的数量也在不断增加,这在很大程度上增加了道路的负担。为了确保人们的出行安全,需要高度重视道路桥梁的
【正】 What do you think that this sentence meaning? Who do you say that he is? Where do you suppose that he comes from? How long do you guess that it will take
应用中子感生瞬发γ射线原理研制成功脉冲中子煤质快速分析仪.它主要由脉冲中子发生器、γ射线探测器构成,可以在15 min内同时检测出煤中碳、氢、氧、硫等元素的含量以及全水
【正】 一 17世纪法国语言权威沃日拉(Vaugelas 1585——1650)曾经说过:谁也不能造字,就连皇帝老子也不行。事隔300年后的今天,法国文法权威勒·比杜阿(Le Bidois)却说:
现阶段,随着我国社会的快速发展,人们对水的需求量越来越大,对水的质量要求也是越来越高,因此,政府和人民非常重视水利工程建设。但是由于经验缺乏、技术陈旧等问题,在我国水