译名与义理:“是学”、“象(相)”和“抽象主义”

来源 :中国翻译 | 被引量 : 3次 | 上传用户:daqscx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西方哲学术语译名的多样化选择源于对西方哲学义理的不同理解,西方哲学术语的汉译名应当随着汉语学术界理解的深化而得到重新思考。对西方哲学三大关键术语ontology,idea和idealism,汉语哲学界曾将ontology译作"翁陀罗己"、"物性学"、"万有学"、"本体学"、"本体论"、"实体论"、"万有论"、"至有论"、"凡有论"、"存有论"、"有根论"、"是论"、"是态论"、"本是学"、"是者论"、"存在论"和"存在学";曾将idea译作"埃提"、"相"、"型"、"式"、"理念"、"理型"、"概念"和"观念";亦曾将idealism译作"伊底亚主义"、"理念论"、"观念论"、"唯心论"、"理想主义"以及"唯心主义"。本人试图揭示如上译名与义理之"合与不合",并以"是"为理解的联结点,分别将ontology,idea和idealism以"是学"、"象(相)"和"抽象主义"译之。
其他文献
厌氧氨氧化因其低能耗及高效脱氮效果引起了科研人员的广泛研究,在高氨氮、低碳氮比废水生物脱氮方面具有极为重要的应用价值。但是,自养型厌氧氨氧化菌倍增速率缓慢,对生长环境的控制要求严格,成为限制厌氧氨氧化脱氮应用的主要因素。综述了厌氧氨氧化过程中功能菌群的种类、特性及最适生长条件,厌氧氨氧化工艺的类别、反应器形式以及与短程硝化耦合反应过程中的控制因子,最后对其在工程中的应用进行了分析,为厌氧氨氧化工艺
面对房地产近二十多年来的快速发展,商品房的购买主力群体已转变成个人客户。房产高价值与个人客户资金有限产生了矛盾,房地产企业为了促进销售大量运用商业信用政策,现阶段按揭分期付款的客户比例高达90%左右导致应收账款爆发式增长。房住不炒的国家战略定位及“三限”宏观调控政策的实施造成了房地产企业销售受阻资金严重短缺,银行、证券、基金等融资渠道政策收紧对房地产企业而言更是雪上加霜。应收账款是企业资金来源的另
<正>中国考古学在改革开放之后得到了飞跃性的发展,考古发掘出土的玉器极大丰富了研究资料,拓宽了我们的视野,也将我们的研究引向深入。一华夏史前玉文化1.辽河流域内蒙古兴隆洼文化玉器(距今8200~7400年)是中国年代较早的具有一定规模和文化内涵的玉器,也可以认为是中国史前用玉之先河。红山文化玉器(距今6500~5000年)在红山文化居民的社会体系中占据举足轻重的地位,
期刊
阐述变电运维一体化体系中的风险问题,控制措施,结合电力系统的实际状况,做好风险预控,制定风险预案,从制度上对变电运维一体化体系做出约束。
深入开展35 k V干式空心电抗器匝间电场分布研究,对35 k V干式空心电抗器匝间放电故障分析和提高35 k V干式空心电抗器的可靠运行具有重要意义。为此,文中基于有限元仿真计算开展了35 k V干式空心电抗器匝间电场分布研究。研究结果表明:35 k V干式空心电抗器外层支路匝间电场强度大于内层支路的匝间电场强度,且由于35 k V干式空心电抗器电磁场分布的特殊性导致了每层支路中端部的匝间电场强
针对传统神经网络对台风风暴潮灾害的损失测度易陷入局部极值和预测准确度低的问题,本文基于广东省1995—2020年的50组台风风暴潮灾害数据建立损失评估指标体系,使用熵权法客观赋权灰色关联分析进行损失评估指标的筛选,提出天牛须搜索(BAS)算法优化ELman神经网络模型来预测受灾人口、直接经济损失、海水养殖受灾面积、海岸工程损毁4种灾情评估指标。与多种算法模型进行了比较分析,结果表明该模型具有预测精
供给侧结构性改革背景下,提升内蒙古人力资本,促进地区经济高质量发展与人力资本的良性互动有利于转变经济发展方式,形成良好的经济运行机制。本文建立人力资本与经济高质量发展指标体系,依据内蒙古2000-2019年相关数据,通过构建人力资本与经济高质量发展的向量自回归模型,探究人力资本与经济高质量发展互动关系。研究表明:内蒙古人力资本能够促进其经济高质量发展,但作用效果不明显,而经济高质量发展对人力资本具
<正>20世纪初的欧洲社会处在“世纪末”的颓废情绪中,机械文明压制个人意志。表现主义作为对工业资本主义发展过程中出现的主体性危机的回应,从尼采的狄奥尼索斯精神中寻求精神庇护,在原始主义中汲取灵感,挣脱传统观念的束缚,试图将人们从苦难的现实中解脱出来,在视觉不可见的世界中重新建构现代心灵。作为先锋艺术运动的表现主义,推动了西方现代美学的转型,其高扬的主体精神对西方现当代美术的发展产生了重要影响。表现
期刊
近年来我国医疗卫生事业高速发展,医疗模式发生了巨大的转变,医院建筑应具备的条件与功能愈发完善,这使得医院建筑的设计要求与设计标准不断提高。综合性医院建筑包括门诊楼、医技楼、病房楼等类型,基于其功能复杂化、系统多样化、流程专业化等特点,是对专业设计要求最高的民用建筑之一。作为医院建筑设计的组成部分,给排水专业设计所涉及的相关内容直接关系到医院建筑的安全性、可靠性、舒适性、节能性和经济性,其重要程度不
<正>血糖紊乱可诱发多种并发症,多种因素也可诱发血糖异常,疾病相关如肺炎、尿路感染、心脑血管意外、创伤等,药物相关如抗感染药物、类固醇等。笔者工作中遇到1例非糖尿病患者应用左氧氟沙星期间出现血糖异常的情况,分析其发生原因,并查阅相关文献,同时回顾性分析我院113例非糖尿病患者应用左氧氟沙星期间的血糖监测情况,旨在了解左氧氟沙星致非糖尿病患者血糖异常的原因及特征,为临床提供参考。1病历摘要患者,男,