论文部分内容阅读
汉语习语数量多形式繁。然而由于其自身特征,在译语中体现原语的文化意蕴和特征往往难以实现。因此在文章中,作者以奈达的功能对等理论为指导,以张培基《英译中现代散文选一》为例,选取典型的习语例子进行分析和翻译,旨在帮助读者更好地理解文本以及习语含义,同时运用相关策略更准确地翻译汉语习语。
功能对等视角下习语英译策略探析——以张培基《英译中现代散文选一》为例
【摘 要】
：
汉语习语数量多形式繁。然而由于其自身特征,在译语中体现原语的文化意蕴和特征往往难以实现。因此在文章中,作者以奈达的功能对等理论为指导,以张培基《英译中现代散文选一》为例,选取典型的习语例子进行分析和翻译,旨在帮助读者更好地理解文本以及习语含义,同时运用相关策略更准确地翻译汉语习语。
【机 构】
：
桂林理工大学
【出 处】
：
现代英语
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
学科交叉融合已成为科学发展的基本态势。在此背景下，深刻理解课程思政与学科交叉融合的内在联系，进而探索新形势下课程思政发展的理论进路，以学科交叉融合推进课程思政发展，这既是学科在理论上针对实践的反思结果，更是思想政治教育在新时代的自我实践，对新时代高校思想政治教育事业发展具有重要的理论价值与实践意义。
硒（Selenium，Se）是人体内不可缺少的微量营养素，参与体内多种生理和代谢过程，目前全球约5-10亿人受到缺硒相关疾病威胁。在农业-食物系统中，硒主要通过土壤进入食物链，经作物富集，再通过膳食被人体摄入吸收。利用适宜农艺措施增强作物吸收转化土壤硒的能力，可使作物可食部位有效积累有机硒。但作物富硒并不意味着硒可以全部保留至食品中，食品加工环节的影响也极为关键，各种加工条件和参数会影响最终产品的
2021年12月，《公司法（修订草案）》公开征求意见，引起了我国商法学界的高度关注和持续热议。《草案》定位于“系统的修改完善”（见《修订草案说明》），对现行公司法进行了多处实质性修改，但其中诸多重大问题还存在分歧。本期特邀公司法修改工作专班成员以及比较法学者深度剖析本次草案公布的背景、法律移植与本土化中面临的问题以及形成具体条文的过程。本专题笔谈共包括四篇文章，涵盖了董事责任限制、公司分配、单层制
期刊
甘露饮是《古代经典名方目录（第一批）》中收录的方剂。对现有方剂辞典、数据库及知识库中宋代至民国时期的相关医籍进行整理，系统考证甘露饮处方来源、组方、主治、剂量、诸药炮制方法、煎制法和服法的历史沿革，发现该方最早见于宋代陈师文等校注的《太平惠民和剂局方》，主治胃中客热、脾胃湿热型口疮，后世医籍记载主治与原方基本一致。通过古代文献考证，为经典名方甘露饮的现代开发提供参考。
有效去除水溶性有机质（DOM）是废水处理的一项重要内容，但DOM分子组成及其在处理过程中的变化规律并不明确。本文以一整套煤焦化废水为研究对象，通过液-液萃取和固相萃取分离得到不同极性的水相有机质组分，使用傅立叶变换离子回旋共振质谱（FT-ICR MS）对所得的有机质进行了分子层次表征。油相和水相有机质的水溶性总有机碳（TOC）比例基本一致，随着处理过程的进行，废水的“油性”越来越弱，能在二氯甲烷中
＜正＞情感贯穿于所有画家的艺术作品中，无论其为东方画家或西方画家，亦无论其作品是抽象的或是写实的。自19世纪末20世纪初以来，出现了印象主义、野兽主义、立体主义等多种艺术形式，而无论哪种艺术形式的作品中，都洋溢着画家丰富的情感。挪威表现主义画家蒙克的《呐喊》正是以强烈的色彩对比和夸张变形的造型来展示其平静外表下隐藏的恐怖、压抑的情感。因此，艺术作品总是包含着画家独特的审美和内心情感。当然，工笔人物
期刊
对于中国体育事业而言，传统武术文化是其重要组成成分之一，也是我国珍贵的文化遗产，我国很多传统武术文化除了可以强身健体还有很高的观赏价值。目前，很多高校在体育教学时会融入传统武术文化，既可以加强学生的身体素质，还很好的传承了我国传统武术文化。该文主要阐述了传统武术文化在高校体育教学中的传承价值，以及其在高校体育教学中的现状，并针对教学现状提出相应的应对策略，最后提出一系列优化措施，以供相关人员参考。
将大数据技术适当地融入财务管理专业课堂，创新改变教学模式，会促进教学质量和效果的提升，能够更好地为社会主义发展培养高端的复合型人才。本文从三个方面讲述了大数据技术与财务管理专业教学融合的主要意义，分析了在大数据技术背景下，财务管理专业教学存在的不足，并对此提出了专业性的应用策略和意见。