都云作者痴,谁解痴中味——《红楼梦》“痴”字在霍译本和杨译本中的再现

来源 :哈尔滨学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:HUANGKAO2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自从霍译和杨译《红楼梦》诞生以来,对它们的探讨一直兴盛不衰,但大多是从整体看待英译本。文章选取一个不同寻常的角度,即《红楼梦》主题词"痴"在英译本中的再现,管窥霍克斯和杨宪益的艺术世界。《红楼梦》中"痴"字有三层意蕴:违背常理,佛教意义上的迷恋俗事,一般意义上的憨和呆。
其他文献
王绵之先生,北京中医药大学终身教授,博士生导师,善治疑难杂症,尤以方剂学研究称道杏林.他学验俱丰,临证既重规矩准绳,又不落旧套.立法遣药重视疏导气机升降出入,主张顺应肺
体育课要根据不同的项目结合学生不同年龄、性别的特点有针对性地进行教学,这样才能最大限度地提高学生身体素质,取得较好的学习成绩.本文就不同年龄、性别学生实心球前抛与
泡沫铝质轻、声学、电磁屏蔽、耐高温、耐候性能优异,无毒、无害且可回收利用,是结构与功能一体化的绿色环保材料。在国民经济的各个领域有着广泛的应用前景。在诸多工艺中起
随着我国教育体制改革的不断深化,高等教育事业的发展取得了显赫的成就。近年来,为深入进行社会主义核心价值观教育,踏实做好学校精神文明建设工作,教育部和中央文明办关于深
分析了宜昌地区胶磷矿石的性质,并理论分析了重介质旋流器分选磷矿的可选性及理论指标,介绍了分选磷矿用重介质旋流器及配套工艺的研究、应用和改进。此外还分析了生产应用中存
北京中医药大学王绵之教授,善治疑难杂症,处方独具匠心,且擅长"对药"运用.笔者有幸亲聆教诲,对王师临床遣用"对药"之规律有所领悟.今不揣冒昧,摭拾一二,以飨同道.
目的:探讨专业类型在特里尔社会应激影响风险决策中的调节作用。方法:62大学生分为应激组(n=30)和对照组(n=32),应激组采用特里尔社会应激测试(TSST)诱发急性心理应激感,对照
目的复习我国近5年来有关耳鸣的文献资料,分析耳鸣的诊治现状。方法在中国生物医学文献数据库(cmcc)以“耳鸣”和“治疗”为关键词检索2002年~2006年发表的耳鸣文献。依据国际循
据美联社新德里2003年10月15日报道:"瑞士一位女外交家在夜间看完一部国际电影节参展片后,还未走进自己的汽车即遭两名男子劫持并强奸."最近一段时间,笔者连续两次去印度,在
《因是于静坐法》为常州蒋维乔先生所著。蒋维乔字竹庄、号因是子.是著名教育家、哲学家,是近代倡导中华科学气功静坐法的第一人。蒋“自幼多病屡濒于死”,弱冠以前即学气功静坐