【摘 要】
：
本文利用《道德经》首章177个英译文本所组成的微型专题语料库,基于内文性假设,分析《道德经》首章的意义构建过程与英语复译的共性与个性特征及其呈现方式。研究发现,文本的
【基金项目】
：
国家社科基金“基于语料库的中国文化英语表述中外对比研究”(项目编号:13BYY019)的资助
论文部分内容阅读
本文利用《道德经》首章177个英译文本所组成的微型专题语料库,基于内文性假设,分析《道德经》首章的意义构建过程与英语复译的共性与个性特征及其呈现方式。研究发现,文本的主题意义是通过四个组要元素交互作用而构建的:在结构上通过"交锁平行"的论题布局形成意义协调和对比空间,在词语短语层通过重复和对应构建语义贯通和互释,在话语层通过标记词或指涉词维持话题的衔接与连贯,以及在词语使用型式中蕴含一致性话态度和感情;在文本的复译中,重复的强型式具有显著的共性特征,其个性特征往往通过具有不同语义倾向的词语选择呈现出来;而变异型式首先是多样化意义解读的结果,多出高频的复译并不呈现翻译质量的线性提高。
其他文献
<正> 在社会主义革命和社会主义建设时期,朱德同志很注重经济建设。他经过调查研究,提出了一些重要的经济思想和决策。本文拟就这方面,抒一管见。一、阐述了建设社会主义的基
研究了两个厂商间的动态生产博弈．并把这种博弈推广到多个厂商之间．得到了多厂商动态博弈的一般表述。在提出的博弈模型中．根据现实情况．我们把市场需求刻画成模糊变量．然后定义了
本文回顾了维克多.特纳学术思想发展的历程,分析了他在《象征之林》中关于象征符号和仪式过程研究的主要理论观点,并就其中可以展开讨论的问题进行了初步的讨论。
天然晶质石墨矿产是我国重要的大宗优势非金属矿产,是传统工业和战略新兴产业所必须的矿物原料。目前我国的石墨资源处于比较尴尬的地位:低价出口石墨原料,高价进口石墨产品,
自古至今，草一直点缀着美丽的大地，也点缀着诗国的天空。当诗人的双眼注视着天地间平凡的青草，再经心灵的沉淀，青草便叠映着诗人的各种情感和体验构成奇妙的心灵幻象，随着视点和角
油气管道在我国形成了一个庞大的管道输送网络体系。随着服役年限的增加,油气管道显现出各种焊接类、材料类、腐蚀类缺陷。管道修复已经成为油气运输过程中的一项必不可少、
体育产业与文化产业的融合发展,需要大量的复合型中高级人才,大学生群体,就成为二者融合发展首要的人才来源.大学生就业问题是目前党中央、我国各级政府和各高校面临的首要问
随着石墨在新能源汽车、核能、环保等新兴产业领域中需求的快速增加,加快石墨资源产业的可持续发展至关重要。黑龙江省石墨资源储量丰富,但产量较低,通过对黑龙江省石墨资源
着重从思想上建党是毛泽东建党思想的突出特点 ,在民主革命和社会主义建设时期都有其现实的深刻原因。着重从思想上建党要求在马列主义基本理论的指导下不断进行理论创新 ,并
目的:观察综合体温管理对老年肺癌患者凝血功能、失血量及早期认知功能的影响。方法:148例老年肺癌手术患者随机分为观察组(n=74)与对照组(n=74)。对照组予常规管理,观察组予