论文部分内容阅读
文化负载词是反映独特民族文化特征的词组和习语。汉英文化差异给文化负载词的翻译带来很大困难。本文通过对《围城》文化负载词翻译的探讨,总结出其规律性的翻译途径,同时,笔者对译文中的一些文化负载词的英译提出了看法。
探析《围城》文化负载词的翻译策略
【摘 要】
：
文化负载词是反映独特民族文化特征的词组和习语。汉英文化差异给文化负载词的翻译带来很大困难。本文通过对《围城》文化负载词翻译的探讨,总结出其规律性的翻译途径,同时,
【机 构】
：
广西财经学院外语系,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2011年30期
其他文献
<正>在党建标准化建设过程中,吉林省农电有限公司四平城郊分公司党委以"党建标准化年"活动为契机,实施了内容板块、责任板块、创新板块和考核板块四个板块建设。集中体现了党
大同矿区赋存着上部侏罗系的15号煤层和下部石炭系煤层,下部石炭系煤层开采后,上部侏罗系15号煤层巷道会受到采动影响,发生不同程度的变形破坏的情况,为保证上部侏罗系15号煤
尽管云数字图书馆具有许多优势,但仍存在着诸多潜在安全风险。而且由于云计算的复杂性、读者的动态性、数据的变化性都有可能使云数字图书馆的各种资源和数据的安全性、保密
本研究结合京津冀一体化发展背景,对京津冀三地英语专业毕业生开展了问卷调查与访谈,描述了京津冀三地英语专业毕业生就业现状,并结合访谈提出了英语专业毕业生的就业核心竞
选取IFLA数据库来自德国、波兰等33个国家的图书馆学会或协会所制定或修订的图书馆协会伦理准则。从形式和内容两方面,结合文化维度论中的不确定性规避指数(Uncer-tainty Avo
为实现沁水盆地煤层气采出水无害化处理及其再利用,根据沁水盆地煤层气采出水特点,采用混凝-芬顿氧化方法处理煤层气采出水,先在采出水中加入混凝剂,再在混凝处理后的采出水
目的探讨糖耐量异常的脑梗死患者糖耐量的异常变化与颈动脉粥样硬化的关系。方法选择脑梗死患者160例,通过口服葡萄糖耐量试验(OGTT)将患者分为糖耐量正常组(NGT,n=60例),糖
十九大报告提出,"建设教育强国是中华民族伟大复兴的基础工程,必须把教育事业放在优先位置,加快教育现代化,办好人民满意的教育"。办好人民满意的教育通过我国当前的主要矛盾
近年来,市场上的中国风首饰已经成为主要流行趋势之一,国际顶级首饰设计师的作品得到很多人的青睐和效仿。然而中国风并不是把中国元素硬贴在产品的外观上,它应该是设计师在