论文部分内容阅读
文章以《天净沙＆#183;秋思》为例，通过对比不同的英文译文，从译文形式的选择和美学构建两个方面探讨了汉诗英译的特殊性。笔者认为，译者会基于自身的认知语境和审美预期，在译入语中采用不同的风格样式，但在创造性地传达原文信息的同时，诗词本身的表达形式及隐含的美学效果也不容忽视。
汉诗英译的“形式”及多维度美学构建--以《天净沙＆#183;秋思》的英译为例
【摘 要】
：
文章以《天净沙＆#183;秋思》为例，通过对比不同的英文译文，从译文形式的选择和美学构建两个方面探讨了汉诗英译的特殊性。笔者认为，译者会基于自身的认知语境和审美预期，在译入语
【机 构】
：
河北金融学院
【出 处】
：
青年与社会：上
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
由于《物种起源》的革命性影响，人们常常忽视达尔文在人的进化问题上对基于“爱”的道德地位与作用的强调。大卫·洛耶的《达尔文：爱的理论》以丰富详实的材料和事实向我们
为了满足供热用户的需要,某发电公司3—6号纯凝机组进行供热改造,在高压缸排汽处抽汽供热。分析了改造中可能出现的问题,如低压末级鼓风摩擦导致排汽温度上升,轴向推力由正变
【正】 “孔孟之道”曾被贬得一无是处,其中的道德思想,人们也只好讳言之。拙文试就孟子的道德观呈管蠡之见,谨就教于识者、方家。 孟子是新兴地主阶级的思想家,他的学说在战
从实训基地人才培养现状存在的问题以及实训基地建设思想、目标三个方面研究了校企合作实训基地建设方案，提出了以“体制机制建设”、“硬件环境建设”、“师资队伍建设”、“
语言是文化的载体，不同的语言背后包含了截然不同的文化。语言教学绝不仅限于传授语言知识，培养语言技能，还要充分的重视跨文化知识的渗透和跨文化交际能力的培养。从在外语教学
对联合循环机组利用LNG冷能的方式进行了分析和探讨,以某F级一拖一联合循环机组为例,重点分析了利用LNG冷能冷却燃机进气对联合循环性能的影响,研究表明利用LNG冷能冷却燃机
调解是我国最具文化代表性和最富于文化韵味的司法形式,也是中华民族最具生命力、为世界所瞩目的法律形式。在司法机制、行政机制有待改革的情况下,调解仍将是我国社会解决民
【正】 由中国历史唯物主义研究会、四川省社科联、四川大学哲学系、西南交大社科系、四川省社科院哲学研究所、四川省历史唯物主义研究会等单位共同发起的“历史唯物主义与