论文部分内容阅读
近年来，基于语料库的翻译文本中的搭配特征研究已初步展开。研究发现，翻译文本中的搭配模式不同于原生文本中的搭配模式。翻译文本中搭配模式的主要特征有：搭配范围的变化；搭配的常规化；搭配的异常化。但其研究还存在4个问题：对于翻译文本中的搭配范围，目前结论尚不统一；对于翻译文本中搭配的常规化和异常化，研究不够系统；未明确各种特征间的关系；未明确指定翻译的方向，从而影响了对翻译文本中搭配模式的判断。