【摘 要】
：
异化法和归化法是文学翻译的两种策略,翻译研究从直译、意译到异化、归化完成了从方法到策略的飞跃。回顾我国近百年文学翻译史,不难看出归化翻译力求异质因子本土化,迎合政
论文部分内容阅读
异化法和归化法是文学翻译的两种策略,翻译研究从直译、意译到异化、归化完成了从方法到策略的飞跃。回顾我国近百年文学翻译史,不难看出归化翻译力求异质因子本土化,迎合政治要求;异化翻译则试图通过引入异域文化,促进本土文化更好地发展。虽然在我国异化派和归化派不断为成为主流文学翻译策略互相排斥,可是科学辩证法却强有力的证明翻译策略的制定并非一味地二选一,而是适度地兼而考虑,周全翻译。
其他文献
本文采用1991年到2007年的时间序列数据,通过对数据进行平稳性检验得出实证模型,并对外商直接投资与本土企业出口商品结构进行因果检验。结果表明,FDI对中国本土企业出口商品
<正>"上有天堂,下有苏杭。杭州西湖,苏州山塘。"(姑苏风光)前天晚上,杨乃珍的琵琶一响,呖呖莺声,唱出了七里山塘的风光,使人梦魂中,萦系着三十年前光裕社
<正> 記者最近訪問了正在北京的为爱好川剧的人們所熟悉的川剧演員周企何、許倩云、楊淑英、戴雪如以及有着多年工作經驗的琴师刘全等同志,請他們就川剧音乐發展中的一些問題
利用"脆弱性"这一新的研究范式对东北地区矿业城市社会就业问题进行了分析,认为东北地区矿业城市社会就业具有典型的脆弱性特征。从矿业城市社会就业的敏感性及其应对下岗失
目的观察自制祛斑霜联合超声波导入治疗黄褐斑的疗效。方法 80例黄褐斑患者随机分成两组,治疗组40例,使用自制祛斑霜联合超声波导入;对照组40例,使用自制祛斑霜外涂。结果治
在一定条件下,产业结构是经济增长的基础,是促进经济增长的根本因素之一。现代经济增长的过程是经济增长与产业结构相互促进、相互联系、不断发展的过程。因此,产业结构与经
文章在当今公共政策研究的背景下,针对目前我国政策执行中的各种问题进行了分析,并指出了政策执行监督机制不完善是导致目前公共政策执行过程出现偏差等种种问题的关键因素之
为分析华北北部地表植被覆盖变化趋势,探寻合理土地利用方式,基于1999年1月至2006年12月的SPOT-VEGETATION逐旬NDVI数据,采用国际通用的MVC(最大合成法)获得月NDVI值,用均值
为综合比较区间层次分析法的各种权重求解方法 ,定义了评价算法精度的误差标准。通过定量比较 ,对其中 5种方法的精度以及在综合评判决策中的适用性作出了评价 ,指出在实际中
目的概述人体解剖学铣切标本制作技术及研究进展。方法通过国内外文献的检索,对铣切标本制作技术及方法步骤进行分析、归纳、概括。结果人体解剖铣切标本,已应用于我国高等医