论文部分内容阅读
本文根据对译者身份和多角色特征的认识,从翻译内和翻译外两个角度,为译文和译者行为的双向评价确立了"译内效果"和"译外效果"两个评价性术语。通过个案,论证了效果评价二分法的合理性和有效性。效果评价的二分有助于进一步认识译者行为的社会性和翻译活动作为一项社会性活动的本质属性。
“译内效果”和“译外效果”:译文与译者行为的双向评价——译者行为研究(其六)
【摘 要】
：
本文根据对译者身份和多角色特征的认识,从翻译内和翻译外两个角度,为译文和译者行为的双向评价确立了"译内效果"和"译外效果"两个评价性术语。通过个案,论证了效果评价二分
【机 构】
：
扬州大学外国语学院,
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
中介语的僵化是第二语言习得区别于母语习得的一个重要特征。关于僵化现象的研究已经越来越受到二语习得研究领域的关注。但是,由于对于僵化现象的定义缺乏统一的认识以及研
目的:探讨美蓝色素胃镜在胃癌及胃癌相关性病变诊断中的应用价值,提高早期胃癌的诊断率。方法:随机选择120例胃镜检查患者,其中色素内镜组60例(研究组),服用粘液消泡剂后,用0
海外石油勘探开发投资,有别于其它类型的海外直接投资,其投资的整个过程有投资决策、石油勘探、石油开发,因而潜在着多层面复杂的风险。为防范风险对海外石油勘探开发投资面
指类句是指一类事物都具有某种属性,通常被解读为一种规律(如"鸟会飞")。但是,指类句逻辑上不是全称命题,因为它们可以容忍例外事物(如"鸟会飞,但是企鹅不会飞")。从词汇语用
线性调频信号在现代雷达系统中有广泛应用，对线性调频信号进行脉冲压缩能够得到大的时间、带宽乘积，从而提高测量精度和距离分辨力。 本文以线性调频信号的性能指标为基础，围
在食用菌发酵料的堆制过程中存在许多微生物类群，其中主要的微生物有细菌、放线菌和真菌，前两者在发酵料的成熟过程中起极其重要的作用。同时堆料是个非常特别的生态环境，能达到
结合学习《劳动合同法》关于劳动合同订立的原则和效力规定,探索铁道建筑施工企业如何建立健全一套符合本企业特点的劳动合同管理,最终达到建立和谐劳动关系,增强企业市场竞
经过八十多年的奋斗和发展，中国共产党已经从领导人民为夺取全国政权而奋斗的党，成为领导人民掌握全国政权并长期执政的党；已经从受到外部封锁和实行计划经济条件下的领导国家建
本文首先回顾了研究海洋水团的T—S关系分析方法、T—S曲线解析理论分析方法和模糊数学分析方法。在对比分析各种分析的原理、特点和优缺点的基础上，对大洋性水团隶属函数的拟
当代经济全球化和区域化的实质是以发达国家为主导、以主导产业簇群为载体的全球范围内的新一轮产业结构的调整和产业体系的升级与转移。这场经济革命一方面导致发达国家劳动