庚寅冬[1]，予自小港欲入蛟川城[2]，命小奚[3]以木简[4]束书从。时西日沉山，晚烟萦树。望城二里许，因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者孰视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖。”予愠为戏，趋行。及半，小奚仆，束断书崩，啼未及起，理书就束，而前门已牡下[5]矣。
　　予爽然[6]，思渡者言近道。天下之以躁急自敗，穷暮而无所归宿者，其[7]犹是也夫！其犹是也夫！
　　（节选自《明清小品名篇》）
　　【注释】
　　[1]庚寅：1650年（顺治七年）。
　　[2]蛟川：地名，指今鎮海县城。（浙江宁波镇海）
　　[3]小奚：童仆。
　　[4]木简：这里指木板。
　　[5]下：上锁。牡，门闩，锁簧。
　　[6]爽然：茫然若失的样子。
　　[7]其：大概。犹“殆”，表推测。也夫：两者都是句末语气词，连用是为了加强语气。