论文部分内容阅读
汉语叠词的英译是翻译界的一大难题。该文在翻译美学理论的指导下，从形式系统和非形式系统两个层面，阐释了叠词的三大美学特点——艺术美、形象美和情感美，分析、探讨了汉语叠词的英译问题，提出了复现音韵美、复现结构美、传递情志以及解释意象四大翻译策略。
翻译美学视阈下汉语叠词的英译策略
【摘 要】
：
汉语叠词的英译是翻译界的一大难题。该文在翻译美学理论的指导下，从形式系统和非形式系统两个层面，阐释了叠词的三大美学特点——艺术美、形象美和情感美，分析、探讨了汉语叠词的英译问题，提出了复现音韵美、复现结构美、传递情志以及解释意象四大翻译策略。
【机 构】
：
湖州师范学院外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2023年02期
其他文献
以《土木工程施工》课程为例，结合新形势下人才培养的新要求，优化课程内容，重塑教学环节，探讨利用虚拟仿真技术拓展课堂教学及实践教学的深度和广度，提高学生学习的自主性和主动性，改善土木工程人才的培养质量。
为研究T形截面钢管混凝土异形柱-钢梁框架节点在不同形式的水平荷载作用下的损伤演化规律，设计并制作了11个缩尺比为1/2的框架节点，设计参数为加载模式（低周往复加载、低周往复-单调混合加载、位移等幅循环加载、单调重复加载）、肢高肢厚比（2、3）和轴压比（0.2、0.3、0.4）。分析了节点的破坏形态、荷载-位移曲线和滞回耗能等特性。结果表明：T形截面钢管混凝土异形柱-钢梁框架节点核心区主要发生剪切斜
莎士比亚的作品中涉及到中国及中国人的地方屈指可数，但在其同时代，上至王公贵族，下至贩夫走卒，包括科学家、航海家、地理学家、戏剧家、诗人等等，都对拓展海外贸易、发现新大陆、开辟新航线有着极大兴趣，其中特别对与中国接触有着强烈的欲望。研究发现，莎士比亚的《第十二夜》与伊丽莎白时代英国对中国的渴求和构建密切相关，王室对华信件、英国贸易与外交、新航线开辟及新地图的绘制、塞西尔的乔迁宴上的表演等都证明了这一
传统节日既是中国社会历史发展的生动见证,也是中国民众生命智慧、家国情感、社会传承维系的重要体现。许多传统节日既有深厚的历史发展渊源,也有丰富多彩的节俗活动。资源河灯歌节也不例外,在历史发展演变中由河灯节和歌节整合嫁接形成,蕴含着深厚的文化内涵,体现了一个地方的特色民俗文化,促进了当地民俗旅游的发展。但在城市化、信息化和全球化的冲击下,资源河灯歌节因受到西方节日、饭圈、快餐文化等的冲击,已步入了传承
随着互联网信息技术的飞速发展，人们步入云计算时代，音乐云点播技术也越来越成熟。为了增强音乐点播智能化，让用户的点歌速度更快、更有互动性，本文将Python网络爬虫技术与语音识别技术相结合，针对免费音乐网络平台的歌曲做语音点歌。利用网络音乐的流媒体格式优势，减少客户端存储空间额外花销。
为了实现岩巷掘进机不同工况截割岩壁岩石硬度的识别，通过掘进机多截割工况岩石硬度识别实验平台，获得不同工况截割不同硬度岩石的截割电机电流及扭矩信号，提出一种基于特征优选和随机森林（RF）的掘进机截割岩壁岩石硬度识别方法。该方法首先利用自适应噪声的完全集合经验模态分解（CEEMDAN）对实验获得的电流及扭矩信号进行分解，获得本征模态分量（IMF）并计算IMF的样本熵（SE），将SE最高的IMF进行变分
非遗是重要的旅游资源，而旅游是促进非遗传承发展的重要实践形式，推动非遗与旅游融合发展是大势所趋。文章对广西少数民族非遗资源进行梳理分析，总结广西在非遗保护性开发过程中存在的现实困境，在此基础上，提出适应文旅商一体化发展的非遗保护性开发模式，并从政府加强非遗保护传承与活化利用、搭建“产学研”平台、增强居民参与意识、打造文化廊道四个方面对广西非遗保护性旅游开发路径进行探讨。
甲醇是重要的新型清洁能源，其期货产品上市已近10年，论文采用机器学习技术研究甲醇期货价格的预测模型和交易规则。论文采用随机森林算法构造甲醇期货价格预测模型，使用甲醇产业链上下游产品的基本面特征作为输入变量，并对输入变量进行归一化处理构造对照模型，结合使用基于Aberration策略思想构建的交易策略集合，使用夏普比率对交易策略进行筛选，构造有效的甲醇期货量化交易模型。研究结果显示，论文模型在保证交
根据社会状况和阅读期待的不同,罗曼·罗兰思想在民国时期的阐释演变,大致可分为三个特色鲜明的阶段。1920年代中国知识界赞赏罗曼·罗兰的独立精神,认同其和平主义思想;1930年代高扬作家的战斗精神,反思其和平主义思想;1940年代则开始质疑其个人主义和英雄主义,挖掘其普罗大众思想。就宏观态势而言,三个阶段之间有一脉相承的一致性和前后关联的逻辑性,即人道主义关怀与和平主义诉求是罗兰贯穿至终的思想内核,
音乐是一门既抽象又直观的艺术。音乐审美是学生音乐学习的根基，同时也是学生的音乐立美、创美的基础。从审美感知到审美创造，学生的音乐审美是一个包含了诸多心理功能的综合性活动。只有把握学生的审美心理特征、规律等，才能引导学生的音乐学习不断地进阶,只有把握学生的音乐审美心理特征，把握学生的音乐审美心理规律，才能让学生的音乐审美鉴赏学习顺沿科学的轨道前进。