【摘 要】
：
1979年,美国第一部《李清照诗词全集》由诗人肯尼斯·雷克斯罗思与中国学者钟玲翻译出版。该集编译体例新颖,附有丰富的注释性副文本;雷氏"创意英译"与钟玲传递中国文化的翻
【机 构】
：
北京外国语大学国际中国文化研究院,淮北师范大学外国语学院,
论文部分内容阅读
1979年,美国第一部《李清照诗词全集》由诗人肯尼斯·雷克斯罗思与中国学者钟玲翻译出版。该集编译体例新颖,附有丰富的注释性副文本;雷氏"创意英译"与钟玲传递中国文化的翻译思想相互影响,形成了特色鲜明、极具吸引力的李清照诗词英语译文。时至今日,该集已经流传至世界的五大洲,得到读者的接受,成为中国诗歌在海外流传过程中的一部经典之作。
其他文献
目的:观察结肠透析机联合微生态制剂治疗习惯性便秘的效果。方法:将328例习惯性便秘患者随机分为治疗组和对照组各164例,观察组采用结肠透析机联合微生态制剂丽珠肠乐保留灌
相对于其他设计元素来说,招贴设计最能够体现思想的传播与情感的交流,而图形是招贴设计的核心元素,在招贴设计中,图形还扮演着基础性的角色。在招贴设计中很多意向的表达需要
目的 研究喂养方案与习惯对幼儿牙颌发育的影响。方法 选择2013年1月至2015年1月在医院接受检查的幼儿860例,年龄3~5岁,其中男幼儿425例,女幼儿435例。为受试幼儿提供免费的
提出了如何以单片机为核心改造机房水冷空调的方案,在保证机房中设备正常运行的同时能降低电能消耗,还具体阐述了硬件组成与软件编程。
[目的]检索并分析国内早期预警评分研究领域的文献,揭示该领域的研究现状、特点和问题,为进一步开展研究提供参考。[方法]基于中国学术期刊数据库,检索2007年—2017年早期预
语文教师担负着引领学生走进文本,走进作家内心的任务,对文本的解读就尤为重要。而名师们的备课经验有诸多相通之处:确立文本的重要地位,倾听文本原始的心跳;重视课前诵读的
对继电保护二次回路运行中的缺陷进行了分类介绍,总结了各类缺陷产生的原因、处理方法及注意事项,并提出了相应的预防措施。
<正>年近50的张斌没想到自己也能赶上潮流。张斌在西安经营着一家四星级的宾馆,生意不温不火,只有在旅游旺季会忙一些。今年年初,张斌建立起宾馆的小程序,增加的预订单让他享
目的:观察益气滋阴中药配方颗粒对糖耐量低减人群的干预效果.方法:选糖耐量低减门诊患者61例,随机分为治疗组41例和对照组20例,两组均进行糖尿病饮食及运动指导,治疗组加用益
近年来计算机网络技术迅速发展,全球经济一体化步伐加快,我国的会计电算化已进入网络化——网络会计的阶段。文章详细分析了会计电算化网络环境下会计信息所面临的安全威胁,