【摘 要】
：
没有文化的支撑,则没有翻译行为的真正运行与实质性实施,而不同的国家的民族活动多样性与观念的多元化使其文化内容和形式呈现出多样性,通过翻译行为的实施去缩小差异,达成语
论文部分内容阅读
没有文化的支撑,则没有翻译行为的真正运行与实质性实施,而不同的国家的民族活动多样性与观念的多元化使其文化内容和形式呈现出多样性,通过翻译行为的实施去缩小差异,达成语言间的妥协。奈达从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化五个方面归纳出语言中的文化因素,这些文化因素实则为两种语言转换时必定碰到的文化障碍,这种文化障碍在翻译行为的实施中则可视为文化限制。翻译行为的文化创造可在归化策略(转换法)、异化策略(直译法)、文化调停策略(意译法)、译注法、音译法、转换与重写法这6种方法中得到体现。
其他文献
食品工业指主要以农业、渔业、畜牧业、林业或化学工业的产品或半成品为原料,制造、提取、加工成食品或半成品,具有连续而有组织的经济活动工业体系.本文将概括山西省食品行
中国已经步入了老龄化社会,很多老人都靠看电视有打发时间,但专家提醒,如果久坐,老人会容易抑郁,还可能诱发心肌梗塞、脑梗、高血压、冠心病和癌症等疾病。现象:老人过度依赖
很洛桑灵智多杰，我们当着众人的面叫他“洛桑书记”，背后总是亲切地叫他“老洛”或者是“藏族老汉”。他听到“老洛”和“藏族老汉”的称呼很高兴、很受用。 不久前，我在北京见到了洛桑书记。和几年前相比，他几乎没有变化。雪白的头发，目光如炬，特别是说话时敏锐的思维，和退下来之前毫无二致。我问：“洛桑书记，时间真快。您退下来这几年在忙些什么？”洛桑笑着说：“我一直在忙我的课题，青藏高原的环境保护。一天也没有
孝敬的儿女无不担心父母的健康,给父母吃好的,穿好的。然而,老人营养不良的现象还是时有发生。究其原因,主要有以下几点:不爱吃,吃不动,营养失衡,药物的作用。那么,针对这几
“王社工,我不想缴纳社保了.”一名已经济独立的残障朋友找到我说.原来他不想缴纳社保不是因为工资低,也不是其他原因,而是觉得可能活不到领养老金的那一天.他是新疆维吾尔自
【摘要】随着互联网技术的飞速发展，为网络文化产业带来了全新的发展空间。相比而言，网络文化产业属于一种新型产业，这一产业的发展也带动了相关产业的进步。网络文化产业文化的发展，能够调整整个互联网经济结构，促进整体经济的可持续发展。互联网时代的到来，对许多传统产业而言，提供了全新的机遇，对文化产业的影响呈现上升趋势，向网络文化方向发展是整个文化产业今后发展的必然趋势。网络文化产业的重要性由此得到凸显，整
胡锦涛同志说:“社区的发展是我国城市化进程中出现的一个新情况。”社区问题是一个与我国社会与经济发展紧密相关的新问题,加强社区建设是中国走向新世纪,实现城乡经济、社
目的 观察持续正压通气(CPAP)联合卡托普利、硝苯地平对重度阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)患者高血压的影响.方法 选取重度OSAHS合并高血压患者66例,随机分为对照组
晨跑作为一项运动,被很多人坚持着,人们常说坚持晨跑增强体质,但是在晨跑中的注意事项应该值得注意。循序渐进。人过中年,由于生理功能减退,对于运动负荷的适应能力减弱,机体
新年来了!非常感谢各位读者和作者在2015年对杂志的关心和支持.在2016年的第1期,我们祝大家新年快乐!rn新年新气象,人力资源管理研究也要有新选题、新特色.本期我们为读者奉