【摘 要】
：
国内译学界对霍克斯《红楼梦》英译本的专门研究从上个世纪七十年代中期第一卷问世以来业已开始,到目前为止,在国内各类刊物上已发表学术论文"300余篇,较有影响的专著5部"(据
【机 构】
：
解放军国际关系学院,解放军理工大学理学院
论文部分内容阅读
国内译学界对霍克斯《红楼梦》英译本的专门研究从上个世纪七十年代中期第一卷问世以来业已开始,到目前为止,在国内各类刊物上已发表学术论文"300余篇,较有影响的专著5部"(据肖维青,2009:253),内容涉及到《红楼梦》汉英翻译研究的方方面面。但对霍克斯先生《〈红楼梦〉英译笔记》(以下简称《笔记》)进行全面介绍和研究的文章并不多见。本文拟就该问题,在分析《笔记》框架结构的基础上,从对时间的关注、版本的比较、独特的"图形"表达方式、大量细致的注释、严谨的翻译态度、与约翰.闵福德(John Minford)的合作等几个方面,对《笔记》的内容进行简要的介绍和梳理。近而指出研究《笔记》的意义和必要性。
其他文献
政府、媒体和公众是媒介世界的三个构成部分,作为策划操控者的政府的声音在"华南虎"事件中缺位,导致了舆论一步步沦向被动局面。而现代传媒则在市场化过程中陷入职业道德与利
<正> 《工人日报》记者董玉琴,在一汽铸造厂采访期间,被工人们不计个人得失、顽强拼搏、默默奉献的精神深深感动,不仅写下了近万字的长篇通讯《第三次革命》,而且还与工人们
孙甘露为数不多的诗歌创作也在小说创作的同一时期以另一种形式达到了先锋实验的另一种成果,其诗歌与小说之间既存在一种文体的距离,也保持着文体之间的互相融合与相互解释,
强化议程设置理论在网络媒体中的运用具有很强的必要性和实用性。本文尝试运用议题设置理论,结合其在网络中的应用,选取关于危机事件报道的实际案例,探讨网络媒体在报道危机
本文概述了我国东南丘陵区红壤退化现状、原因和治理意义,总结了30年来不同阶段红壤退化治理的成果,分析了红壤区域进一步发展现代高效生态农业的途径。论文提出针对红壤区域
目的分析成都市某区小学教师嗓音疲劳状况及嗓音疾病患病情况。方法采用二阶段随机抽样调查方法抽取成都市某区小学教师389名,填写咽喉部症状调查表并行嗓音疲劳测试(观察嗓
<正>会议旨在为生命电子学领域的专家、学者、工程师、研究生以及企业家搭建学术交流平台,汇集专家学者队伍,展示国内外最新成果,了解国家政策和产业发展,增进学者及工业界人
小心!你在网上的一言一行,可能正被躲在某个小角落里的网友偷窥。你在MSN圈子里说了某个朋友的"坏话",却很快在开心网的圈子里流传,虽然这两个是截然分开的圈子。那么这些究
新闻叙事是对事实细节的陈述以再现事件、表达叙事主体的判断。主体的新闻叙事必然选择某种叙事视角、设置某种叙事框架,以达到某种叙事效果。视角的选择往往影响到新闻叙事
预设与生成并不是相互排斥,而是一对矛盾统一体。预设是生成的基础,生成是预设的升华。我们要根据课堂教学的具体进展,灵活处理突发事件,以学定教,灵活地调整教学预案,在生成