【摘 要】
：
汉学家白睿文完成了多部中国文学作品的翻译,促进了中国文学的海外传播。白睿文对翻译对象的选择包含了他对于文化他者形象的理解与认识;他选择并翻译了舞鹤的《余生》、王安
论文部分内容阅读
汉学家白睿文完成了多部中国文学作品的翻译,促进了中国文学的海外传播。白睿文对翻译对象的选择包含了他对于文化他者形象的理解与认识;他选择并翻译了舞鹤的《余生》、王安忆的《长恨歌》、余华的《活着》等作品。在翻译时,他选择归异平衡的翻译策略,更自然地将原作中蕴含的特有文学个性和他者文化形象传递于目的语读者之中。通过白睿文严谨细致的翻译,中国文学在世界上受到了更多的关注与认可。
其他文献
通过对河流沉积物等地表沉积物中重金属元素分布等环境地球化学调查数据的统计分析,总结了江苏典型地区河流沉积物中重金属元素的分布特点与规律:江苏局部地区河流沉积物中,C
近年来,拉丁舞在我国广泛开展,市场上许多校外培训机构纷纷开设拉丁舞课程。但出于利益的考虑,校外培训机构新老生混合教学以及跨年龄教学的现象普遍,已经严重影响少儿拉丁舞的教学质量。对此,教育部门针对校外培训机构颁布多条指令,要求规范校外培训机构的多个教学方面。为了响应国家号召,笔者将针对成都市校外培训机构少儿拉丁舞学生差异性问题,对其教学活动进行班内分层的教学设计,旨在为相关从业和研究人员提供可操作的
《啸亭杂录》是一部清代著名的个人笔记，具有重要的史料价值，历来评论文章极为少见。作者昭，袭礼亲王爵，其生活年代为乾隆末至道光初。本文考述了昭及其家世，分析了《啸亭杂录》的
一、基层发行库安全问题现状(一)县级支库的安全问题.经过近几年来对县支行发行库的撤并,县级发行库的布局趋向集中,但库容库貌仍未得到根本改观.目前存留的县支库库房结构是
在伊力特酒二厂有这样一个平凡的家庭,三代同堂五口人蜗居在仅53平方米的楼房中,拥挤却温暖。家中的顶梁柱是一位普通的酿酒工人,他在工作中任劳任怨,被同事们亲切地称呼为&#
一些会计教材将利润灵敏度指标排列规律总结为“在影响利润变动的各有关因素中，以单价的敏感性最大，单位变动成本次之，再次为销售量，而固定成本的敏感性为最小”。我们认为以上提
高水平的居民银行储蓄率是银行为资本市场提供贷款的前提条件,所以居民银行储蓄对于稳定我国经济发展至关重要。但是,居民银行储蓄也并非越高越好,这是因为高水平的居民银行
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
网格化营销作为一种挖掘市场的典型营销手段,目前广泛应用于电信、金融、快递等行业,但对其效果的评价研究较少。本文以电信行业为例,较为详细阐述网格化营销在电信行业的应
近年来,湖南省冷水江市高度重视农村饮水安全工作,目前已取得明显成效。本文在对部分已建成的饮水安全工程运行情况以及部分农户饮水状况进行抽样调查的基础上,对冷水江市农