论文部分内容阅读
仿照奈达(EugeneNida)定义翻译的方式使用术语"非等值"来定义欠额翻译和超额翻译,认为,欠额翻译(又称过载翻译)与超额翻译都是在译语中复制与源语信息在语义和语体上的非等值,都是对理想的忠实通顺的翻译的偏离。
非等值:欠额翻译与超额翻译定义刍议
【摘 要】
：
仿照奈达(EugeneNida)定义翻译的方式使用术语"非等值"来定义欠额翻译和超额翻译,认为,欠额翻译(又称过载翻译)与超额翻译都是在译语中复制与源语信息在语义和语体上的非等值
【机 构】
：
福州大学外国语学院,福建工程学院外语教研部
【出 处】
：
福建工程学院学报
【发表日期】
：
2003年03期
其他文献
根据麦草制浆过程中蒸煮与洗涤特点，提出了一种适于麦草置换蒸煮与锅内置换洗涤的蒸煮锅结构，介绍了其工作原理，并给出了环形滤网间距计算公式。
目的研究在髋部骨折手术中应用超声引导下髂筋膜间隙阻滞的效果。方法于我院2018年5月~2019年10月救治及诊疗的髋部骨折手术患者中随机选定56例,随机法分2组,实验组纳入28例
目的探讨持续质量改进疼痛管理对下肢骨折患者遵医行为及疼痛程度的影响。方法将我院于2017年1月-2019年7月收治的70例下肢骨折患者,用随机数字表法分为2组,各35例。对照组接
目的：观察以“复合物”假说为指导组方的降酶汤治疗转氨酶异常的疗效。方法：将60例难治性转氨酶异常患者随机分为治疗组（32例）和对照组（28例）,对照组采用甘利欣胶囊治疗,治疗组运用
本文采用Einstein的实验室经典双任务范式探究5-12岁儿童的前瞻记忆发展趋势,研究外在教育和内在动机对儿童前瞻记忆的影响。结果发现：5-11岁儿童基于时间的前瞻记忆发展较平
一、引言近十多年来我国风电产业发展迅速,装机规模已超过2.1亿千瓦,居世界首位,占全国总发电装机的10.4%,成为继煤电、水电后的第三大电源。2019年,我国风电发电量突破4000
道家的心灵理论，偏重于“天”而不注重“人”，比较缺乏“人”的欢乐色彩；儒家的心灵状态，偏重于人为的“人”而不注重天然的“人”，所以缺乏发自天性的欢乐色彩。陶渊明注重天然的
采用硅胶柱色谱、薄层制备色谱、凝胶柱色谱等手段分离纯化,通过理化常数测定、光谱数据分析和文献对照等方法,对多棘海盘车Asterias amurensis Lutken未被发现的化学成分进
在今年的政府工作报告中，李克强总理首次提出制定“互联网＋”的行动计划，鼓励互联网与传统行业融合发展。这对于传统的物流行业来说，是一次新的发展契机。而云南省传统物流存在信