【摘 要】
：
"史诗"作为文学术语,词源可追溯至古希腊,经由拉丁语转写进入西方世界。一批19世纪初的来华传教士,为促进东西文化"交流",积极编写英华、华英字(辞)典。其中便有德籍传教士罗
【出 处】
：
江苏师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
"史诗"作为文学术语,词源可追溯至古希腊,经由拉丁语转写进入西方世界。一批19世纪初的来华传教士,为促进东西文化"交流",积极编写英华、华英字(辞)典。其中便有德籍传教士罗存德的《英华字典》,该字典首次将英文epic poem翻译为"史诗"。该书在香港出版,对当时的中国学界没有产生较大影响,却在日本传播开来。译词"史诗"漂洋过海,被日本学界接受后,又被留日学人带回中国。通过梳理"史诗"的语源、近代译词产生的背景以及东渡日本和回流汉语学界的"侨易"情况,可以看出一个词汇的诞生、外译、演变,无不体现特殊的文化语境和时代特征。厘清"史诗"概念的发生史,是考察中西、中日文化交流史的一个有益窗口,观念侨易的意义也在于此。
其他文献
为研究中药复方治疗大肠杆菌病的机理,采用AA肉仔鸡作为试验动物,胸肌注射大肠杆菌内毒素,制作大肠杆菌内毒素致热病理模型,选择两个中药验方做体内和体外抗内毒素试验。结果
<正>骨肉瘤是一种恶性程度很高的原发性骨肿瘤,其发生率约为0.04～0.05/万,多数起源于骨间叶细胞,好发部位为长骨,一般为股骨远端或胫骨近端,其次为肱骨近端。好发于10～20岁的青
本文结合知识时代的大背景以及2013年大数据年的小时代背景,提出知识时代信息管理专业学生应该在一定程度上注重知识管理、知识计量等定量方面的知识,以满足社会对信息管理人
自20世纪80年代以来,中国现代文学作家传记创作呈现繁荣局面。对这些作家传记进行深入研究,显然有利于现代文学研究的拓展,同时也有利于当代传记文学的发展。现代文学传记写
将功能单元与结构单元作为基本逻辑单元,提出一种基于单元模型的产品结构概念设计方法.建立了功能单元模型,以及产品级和零件级两种不同复合度的结构单元模型;以功能单元为载
文章从实验教学理念、实验教学规划及定位、实验教学改革方案、考核方式改革四个方面对地方性综合大学动物科学和动物医学专业开展实验课程体系的改革与探索进行了总结。通过
<正>是什么原因导致人们心甘情愿地执行领导所下达的各种命令?又是什么原因,使得人们即使在非常困难的情况下,也愿意团结在领导的周围?答案很简单:因为这些领导者具有卓越的
<正>当今社会,商标知识产权重要组成部分这一角色越来越多地出现在生活中,它的作用也越来越受到重视。企业逐步意识到商标是区分商品和服务的一种标志,是附着在商品和服务中
2011年,科技部批准国家重点基础研究发展计划(973计划)立项94项,其中:制造与工程领域11项;农业领域8项;能源领域9项;信息领域10项;资源环境领域9项;健康领域16项(含重要传染
<正> 根据焊件的用途和要求的不同,铸铁件的焊补方法也有很多种。有的用于产品制造中铸件缺陷的焊补;有的用于设备部件磨损或损坏的修复;有的要求焊接强度高而焊后不加工,有