【摘 要】
：
作者主观叙述能够最充分地展现作者的叙述风格,因此译者在翻译作者主观叙述话语时,可以较少顾及叙述者的身份、地位等因素,全心观照作者本人的语言风格和创作个性。译者的创
论文部分内容阅读
作者主观叙述能够最充分地展现作者的叙述风格,因此译者在翻译作者主观叙述话语时,可以较少顾及叙述者的身份、地位等因素,全心观照作者本人的语言风格和创作个性。译者的创作个性在此时也最容易暴露,只是译者要尽可能将自己的个性统一到原作的风格里。在作者主观叙述中,叙事客体、叙述对象也会影响文本的主观叙述话语,因此即使译者熟知原文作者的言语风格,也还应该结合具体的文本语境来确定译文的风格。此外,译文的真实读者群往往也会影响译者的选择。
其他文献
目的将Wells简易评分标准应用于临床肺栓塞诊断,以提高肺栓塞诊断率,降低肺栓塞的误诊率及死亡率。方法回顾性分析282例可疑肺栓塞患者的临床表现、实验室检查、下肢血管彩色
<正>1 APT攻击介绍APT全称为Advanced Persistent Threat(高级持续性威胁/渗透攻击),是指组织(特别是政府)或者小团体使用先进的攻击手段对特定目标进行长期持续性网络攻击的
<正>隐匿阴茎是指各种原因所致的阴茎藏匿于耻骨联合下软组织中,外观见阴茎短小,阴茎海绵体发育尚正常。患者可出现排尿困难、尿潴留、泌尿系感染、阴茎痛性勃起、性交困难以
目的观察静脉滴注丹红注射液治疗肛瘘术后的疗效。方法将40例肛瘘术后患者分为两组,对照组单外用拔毒膏治疗,治疗组为丹红注射液配合外用拔毒膏治疗,观察两组患者的疗效。结
当前我国旅游业正处于休闲度假旅游逐步取代观光旅游成为主导旅游产品需求类型的转型期,温泉旅游适应了这一需求。本文以九江市星子温泉为例,分析星子温泉旅游发展的条件和温
介绍了国际电工委员会(IEC)关于电涌保护器国际标准的出版情况,通过对最新发布的关于低压电涌保护器测试标准IEC61643-11:2011与该标准2005和1998年版本中的条款内容进行比较
基于动态链接库方式,实现医院信息系统和医保信息系统的数据交换。医保病人费用不用二次输入,既有效地避免了输入差错的发生,实现了两个相对独立系统的数据一致性,从而建立更
该文利用开源软件WEKA作为数据挖掘平台,对某高校的学生综合测评数据进行了数据挖掘实验,发现了很多关联规则和数据背后的隐含信息,为高校发现学生群体、行为间的关联和规律,
本文针对中国零售商业网络现存的空间结构不均衡、选址不合理等问题,从零售商业企业在城市的空间分布入手,对零售商业的空间结构和市场格局进行了定性分析和定量测度,提出了
<正>具有历史传承性和自强不息生命力的中国文化传统是否诞生和拥有属于自己的心理学传统,这一直在学界存在有争论。长期以来,西方心理学者一直以自己的科学标准来考评中国心