论文部分内容阅读
翻译这一复杂的实践过程中,译者起着不可替代的重要作用.然而传统翻译研究经常忽略了译者这一翻译主体的作用,使之屈居于从属地位,境地尴尬.本文试图结合翻译研究中的阐释学理论,并在对汪榕培《墨子》一书译本及其阐释基础上,探讨翻译过程中译者在译本选择、翻译策略、及对作品阐释层面上主体性地位的体现.
阐释学视角下的译者主体性——从汪榕培的《墨子》英译谈起
【摘 要】
：
翻译这一复杂的实践过程中,译者起着不可替代的重要作用.然而传统翻译研究经常忽略了译者这一翻译主体的作用,使之屈居于从属地位,境地尴尬.本文试图结合翻译研究中的阐释学
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
西北工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
随着免疫性疾病发病率的增高和激素的广泛应用,成人血行播散型肺结核近年来有增多趋势.其临床表现多样化,合并症多,易造成误诊漏诊,现就2002年1月～2002年12月我院收住的26例血
【正】 国家预算是国家为实现其职能而筹集和分配财政资金的基本收支计划,是国家分配社会总产品和国民收入的重要工具.国家预算和国家财政不是同一概念,二者是有所区别的.但
期刊
随着国家教育改革的推进,现在的学校在重视教育变革的同时也越来越注重对于学生自身素质和学习能力的培养,而变式教育以培养学生辩证思维能力和理性分析能力为目的,在高中数
粉煤灰在处理印染废水中的应用姜照原李妍，宋俊芳（佳木斯市环境保护局）（佳木斯市环境监测站）佳木斯纺织印染厂用本厂电站排放的粉煤灰对生产废水进行治理，从而使各种污染物的排放浓
21世纪是全球经济一体化的世界,各国经济通过各种各样的方式迅速融合,国际资本在各国间的流动也日趋增强,外商直接投资(FDI)无疑已经成为了国际资本流动的最重要的方式,也成
在农业经济转型发展的大背景下,切实加强农村建设的规划与引导力度,需要关注农村的公共基础服务能力平。本文在乡村振兴战略的背景下,分析农村经济社会发展建设面临的问题,围
以相对净收益为标准设计代理人薪酬契约,同时考虑代理人过度自信及长短期努力水平,并区分长短期努力的冲突性与非冲突性,分别建立非货币效用计量模型和代理人最优激励模型,探
随着运量的增加,既有铁路需要升级改造,单线改造为双线的扩能改造较为常见,实现上下行分离,增加运输能力;升级过程中车站也需要改造,一般为增加并延长股道、增加站台及天桥或
随着互联网技术的不断发展,新生事物层出不穷。基于互联网基础上的“傻瓜化的数字平台”博客的出现,以自身的特点迅速成为互联网最新的发展潮流。2002年博客引入中国并得到迅