论文部分内容阅读
唐诗堪称中国传统文学的精髓，本文主要探讨唐诗的可译性，许渊冲教授在唐诗英译中提出的三美原则以及在具体实践中的应用，如何保留唐诗英译后的音美、形美和意美。
从“三美”原则谈唐诗英译
【摘 要】
：
唐诗堪称中国传统文学的精髓，本文主要探讨唐诗的可译性，许渊冲教授在唐诗英译中提出的三美原则以及在具体实践中的应用，如何保留唐诗英译后的音美、形美和意美。
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院
【出 处】
：
金田
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
宋词之兴,源自于词的文学性与音乐性的完美相遇.宋词流传之极盛,得益于词与音乐性的相知相恋;宋词的衰落,则是由于其音乐性赋予的美感和优势的丧失而逐渐走向案头化,并最终导
本文通过对比《骑马下海的人》和《朱诺与孔雀》中的两位母亲角色,分析传统母亲形象在爱尔兰民族戏剧中的转变,探讨20世纪初爱尔兰家庭妇女在民族运动影响下的转变,从传统走
孙膑拳在2007年成为青岛市市北区文化遗产,2008年成为青岛市非物质文化遗产,2009年进入山东省第二批省级非物质文化遗产名录,2010年被列入国家第三批非物质文化遗产公示名单,
现代条件下的城市人民防空袭作战,由于敌大量高技术特别是信息化武器装备的投入使用,使得战场情况变化急剧,指挥协同关系极为复杂,作战节奏加快,电子信息对抗更加激烈,对通信
本文提出了内陆开放高地的金融体系建设思路,分析了内陆开放高地的金融发展层次、发展障碍,研究了内陆开放高地金融发展的政策框架与运行模式,认为内陆开放高地的金融发展不
以过渡社会意识来看,“穿越”文化热是当代青少年适应社会环境而形成的一种流行文化现象,有现实的合理性和存在的必要性.人们不应该谴责“穿越”文化热,而应该关注导致青少年
“禁忌”是传统文化的重要组成部分之一，本文通过对天象禁忌的内容和表现形式的阐释，分析了天象禁忌产生的原因，并讨论了天象禁忌的文化价值和社会作用。
一部《红楼梦》，提到酒的地方太多了。从第一回甄士隐请贾雨村中秋赏月的筵席，到八十回夏金桂“以油炸焦骨头下酒”。因酒而生的精彩故事也多矣：醉卧在芍药花瓣上的湘云：醉后误闯
1866年11月12日,中国民主革命伟大的先行者孙中山,出生在广东省香山县翠亨村的一个佃农之家。孙中山的父亲孙达成,16岁时就只身漂泊澳门谋生,在一家鞋店当鞋匠,直到32岁才返
明代神魔小说中妖怪形象千差万别，但牛妖形象却几乎相同。神魔小说中牛妖们的形象与民间的“牛”的形象相差极大，这包含着道教的思想。道教基于对“牛”的崇拜并将其符号化与民