【摘 要】
：
伪连贯指译文的连贯模式不是原文的连贯模式，它所体现的不是原文的文体或诗学价值，因此在客观上往往会造成对目标语的误导。运用文学翻译理论，从宏观角度分析造成伪连贯的原因是
论文部分内容阅读
伪连贯指译文的连贯模式不是原文的连贯模式，它所体现的不是原文的文体或诗学价值，因此在客观上往往会造成对目标语的误导。运用文学翻译理论，从宏观角度分析造成伪连贯的原因是由于译者和作者的意识冲突，作者的连贯构建偏向于诗学取向，而译者的连贯构建偏向于信息取向；另外，作者和译者在文体识别能力上的差异也易造成伪连贯的出现。
其他文献
●问题 宠物店里有各种宠物,相比a之下你最想养哪一种? A.狼犬 B.波斯猫 C.变色龙 D.不养任何动物 ●答案分析 选择A:你是一个喜欢团体生活的人,在团体中,你会不由自主地想和大家接近,因此养成你合群的性格,你的人缘也因此多半不差,想必你一定有许多好朋友吧!但是一旦你真正遭遇挫折,你多半的处理方式,是一个人独自思索、调适、解决,非必要不会向其他人求救,这种形象不同于你平时给
邓小平同志在中共八大上所作的《关于修改党的章程的报告》，总结了建国七年以来执政党建设的经验，并根据党所面临的形势和任务，对如何保持党的思想纯洁、作风纯洁、组织纯洁、队
2016年年中,美国《橡胶与塑料新闻》周刊公布了2016年度全球非轮胎橡胶制品50强排行榜。2015年,全球非轮胎橡胶制品市场销售收入总体小幅下降,利润指标向好,出现复苏迹象,投
为了研发80度密封制品橡塑并用的配方,文章对聚氯乙烯（PVC）和丁腈橡胶（NBR）按不同比例并用共混,并进行了物理机械性能、耐老化和耐油性能等的对比研究,通过本次试验表明PVC的加入
呦吼，嘻哈哥哥驾到啦，欢迎大家来到奇趣无比的酷哈园，我是酷哈园的小园主，你们最最亲爱的嘻哈哥哥。嘿嘿，小时候的快乐时光，你是不是也和我一样怀念呢？啊哈，那么，就和我一起去贝壳岛重
蚂蚁奶奶喜欢晒太阳,可太阳照不到她的房子,蚂蚁奶奶整天愁眉苦脸的。小蚂蚁们看见了,说:“奶奶,我们把房子搬到太阳晒到的地方,好吗?”蚂蚁奶奶笑着说:“太好了,太好了。”
我,一个12岁的女孩,一个电脑的痴迷者,在潮流的脚步中紧紧追随。这不,我班又流行上了腾讯QQ,对于我来说,又是一条重大新闻。一到家,我立马打开电脑,借查找资料的名义上了网,
蛋糕师在一个半封闭的房间做蛋糕，房间里特别干净明亮，玻璃擦拭得几近透明，做蛋糕的台面一尘不染，整齐地摆放着打蛋机、水果刀、搅拌器、水果罐头、奶油、巧克力，还有放蛋糕的小架
中国文学＂异类婚媾＂民间故事以＂猴玃抢婚＂型为代表,该型故事源出白马藏族,与其种族起源和图腾崇拜关系密切。今存白马藏族民间故事《猴子抢姑娘》为现存＂猴玃抢婚＂型故事的口传文化