严复翻译的《天演论》并不完全忠实于原文,导致其翻译评价具有争议性。本文在译者主体性视角的观照下,从翻译目的、译本选择、翻译方法和译文风格方面分析严复的翻译。 Yan Fu’s translation of “Evolution and Ethics” is not entirely faithful to the original text, leading to its controversial translation evaluation. In the perspective of translator’s subjectivity, this article analyzes Yan Fu’s translation from the aspects of translation purpose, translation choice, translation method and translation style.