论文部分内容阅读
文体包括语体和风格.文体是大部分可译的,然而翻译中文体信息的流失比语义信息的流失更普遍、更严重.本文探讨了翻译对文体信失在语言各层面上和语体风格各领域中的现象.
翻译对文体信息的影响
【摘 要】
：
文体包括语体和风格.文体是大部分可译的,然而翻译中文体信息的流失比语义信息的流失更普遍、更严重.本文探讨了翻译对文体信失在语言各层面上和语体风格各领域中的现象.
【机 构】
：
河北金融学院外语部
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
在日常生活和学习中,口语表达是经常运用到的一种技能,但对初中生说话能力的培养却没有得到足够的重视,大部分学校因为采用应试教育,而忽略了对学生口语表达能力的培养。因此
旅游英语更加注重实用性,传统英语教学方法不能适应旅游英语教学的需要,因此,旅游英语教学方法应做出大胆的改革。坚持“以学生为主体”的教学理念,通过多元化教学方法调动学
与传统直接传授的教学方法相比,行动导向的教学模式更加注重学生独立解决实际问题及自我管理式的学习。本文从行为导向教学法的理念出发,论述了行动导向教学法在大学英语口语
本研究调查背景知识和生词率对大学英语二语听力的影响,对其中涉及的听者的背景知识和二语词汇方面的相关研究也进行了探讨.结果表明,背景知识对大学英语听力理解有显著影响,
必须在小学阶段形成良好的习惯,并且有良好的环境导向,有自我教育的能力,这必将为人的成长有重大的影响.学校应发挥教师、学生的榜样示范作用,结合各育以及文明礼仪活动和校
拼音教学是小学语文低年级的一个重要内容,笔者认为做到了以下几点,拼音教学就可以取得理想的效果:营造课堂气氛,激发学生兴趣;通过游戏学习拼音;自编歌诀,增加学生求知乐趣;
东西文化的冲突、融合与再发展造就了我国现实语境下文化是呈现多元的。而当前的中文教学仍沿袭以往旧的教学模式使得当前的中文教学不再适应当前社会发展对中文教学的需要。
现代家居装饰陶艺属于现代简约风格,越来越贴近我们的生活,使更多的人们接受它,喜欢它.本文通过多角度的对比论述,通过传统陶瓷与现代陶艺中的简约风格进行比较,来论述现代家
在《论语·先进篇》“侍坐”一章,曾皙描述的志向流传至今,其中对“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”一句的解释更是存在较大争议.本文针对“浴乎沂”的解释进行考证,在前人观点的基