【摘 要】
：
在《红楼梦》两百多年外译过程中，节译本频出，为其在西方世界的经典化作出了巨大贡献。就英语而言，1958年，美国有“两座里程碑同时耸立于一地”,这就是王际真和麦克休姐妹的节译本。本文依据Leech＆Short的文体考察清单，从词汇、句法、话语/思想投射等三大方面、九个变量上定量考察两译本的语言特征，对比其风格异同。研究发现，较之麦译，王译信息量更低、口语化更明显、易读性更高，主要表现在：王译词汇数量
【基金项目】
：
2015年国家社会科学基金重点项目“基于语料库的两岸三地百年女性文学翻译史论”（项目编号:15AYY004）阶段性成果；
论文部分内容阅读
在《红楼梦》两百多年外译过程中，节译本频出，为其在西方世界的经典化作出了巨大贡献。就英语而言，1958年，美国有“两座里程碑同时耸立于一地”,这就是王际真和麦克休姐妹的节译本。本文依据Leech＆Short的文体考察清单，从词汇、句法、话语/思想投射等三大方面、九个变量上定量考察两译本的语言特征，对比其风格异同。研究发现，较之麦译，王译信息量更低、口语化更明显、易读性更高，主要表现在：王译词汇数量与种类更少，名词和动词频次更高、形容词和副词更低，话语直接投射更多，报道动词种类更少但频次更高，句子长度更短，陈述语气多、感叹语气少。
其他文献
在“全面深化改革”的背景下，对我国当前的竞技体育管理体制改革进行研究是一项尤为紧迫的课题。本文运用历史社会学的理论与方法，对我国竞技体育管理体制改革进行研究。研究认为，我国竞技体育管理制度主要存在官本位、工具人、与弱规范等问题；由官本位转向民本位、由工具人转化为生活人、由管理规范粗放向管理精细化方向转变。对我国竞技体育管理体制改革进行历史社会学的探讨，有助于从历史维度重新认识举国体制的固有问题，丰
本文以呼伦贝尔地区的达斡尔族传统民歌为例,从调式特征方面进行了论述。文章认为,达斡尔族民歌在题材和体裁上具有丰富、多元的特点,在此基础上也使得其调式特征具有个性化特征,文章分别对宫调式、羽调式、徵调式、商调式的特征进行了深入地分析。
＜正＞以立德树人为核心目标的县城学校思政教育体系建设过程中,既要保障基础教育环境的完善及优化设计,又要重视结合学生设计针对性的教学策略,保障学生的兴趣方向和基础认知能力,完善构建科学化的教学策略,使学生在思政教育体系辅助作用下,实现立德树人发展目标及核心素养发展目的。针对县城中学教育体系发展现状进行分析,加强重视以立德树人为核心目的,构建完善化的思想政治教育策略是全面提高学生核心素养的关键因素和重
针对如何更准确地分析校园无线网络数据中隐藏的社交关系亲密度,本文提出了改进DBSCAN时空聚类算法.首先,通过采集校园无线网络数据,在根据学生连接WiFi的地点,时间等信息形成时空轨迹.运用改进的算法对时空轨迹聚类.其次,对聚类结果进行特征轨迹提取,运用LCSS算法进行相似性对比,轨迹间相似度越高说明关系比较亲密;相似度越低,可能是较孤僻的学生,老师需要进一步排查和引导教育.最后,运用FinBI对
当今影视剧在商业利益的驱使下而去迎合大众某些世俗诉求的不在少数，它们扭曲了艺术本身的一些作用，降低了审美标准和审美要求，成为大众快餐文化一部分。同时为了实现效益最大化，单方面去满足人们世俗生活的需求而忽略了一些传统文化层面的东西。这种对传统文化的漠视、欲望的泛滥又会导致人失去心理平衡，最终社会失去平衡，从而可能引发新的问题。那么，在大众快餐文化与日俱增的时代，做到既满足人的欲求和投资者的商业利益需
目的 研究巴芪灵猫方全方及10个单味药材水煎浸膏的薄层特征图谱，用于药材和制剂的鉴别和质量控制。方法 采用优化后水煎提取工艺分别对3批全方、制巴戟天、炙淫羊藿、生地黄、黄芪、炒白术、猫爪草、灵芝、苦参、丹参和醋青皮药材及其对照药材进行提取，制备其水煎浸膏。采用HF254高效薄层层析硅胶板，选用不同的展开剂分别对全方或单味药材水煎浸膏进行薄层色谱制备。经稀硫酸显色后，采用日光和紫外线（254 nm和
公路桥梁施工要达到理想的效果，科学合理的设计是灵魂，是基础，是保障，重点在公路桥梁的安全性和耐久性设计。在公路桥梁设计过程中，结构设计的合理性、材料及工艺设计的合理性以及对环境的认知程度，是影响公路桥梁设计安全性和耐久性设计的主要因素。设计者必须优化设计理念，提升结构设计科学性；完善规章制度，强化协同设计；做好材料质量控制，优化工艺设计，包括合理增加混凝土保护层，加强研究疲劳损伤问题，重视抗震抗裂
随着社会经济的发展,对电力的需求日益增长,电力已成为国家的主要生产动力,而电力公司则是国家的支柱工业,是国民经济的重要基础,对社会的稳定有着非常重要的作用。电力安全管理在电力生产经营中占有举足轻重的地位,电力安全监督体系的建立对现场作业人员、电网安全、电力设备安全和社会公众安全起着至关重要的作用。当前,电力企业的安全管理还面临着诸多问题,本文就电力企业的安全监管现状和监管方式进行了分析,并就其中的
随着近年来绿色出行分担率的逐年提升，保障人民群众的安全出行显得尤为重要。为预防公交车人员伤亡事故的发生，首先选取近年的公交车伤亡事故数据，针对我国公交车发生伤亡事故的时间周期性、空间聚集性及形态原因多元性的特征规律进行深入分析，其次归纳公交车具有体积大、动力强、运行易干扰其他交通方式等风险特点，最后，在梳理国内外应对公交车伤亡事故的先进经验的基础上，提出防范我国公交车伤亡事故的对策建议。
为解决公路桥梁安全性和耐久性设计过程中存在的问题，首先阐述公路桥梁安全性和耐久性设计，其次分析影响公路桥梁设计安全性和耐久性的设计因素,最后分析公路桥梁安全性、耐久性不足的原因，给出提升公路桥梁耐久性和安全性的设计方法，保证设计的适用性，使得公路桥梁工程能够取得预期的效果，满足人们出行要求。