论文部分内容阅读
以美国汉学家罗慕士为研究对象,从分析《三国演义》全译本的成功入手,探究罗慕士的优秀译者素质,希望从中发现对典籍英译的示范性启示。认为典籍英译者为了能够以自然流畅的译文再现汉语和中国文化,须具有丰富的汉学知识、扎实的译语能力及娴熟的翻译技艺。
论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究
【摘 要】
：
以美国汉学家罗慕士为研究对象,从分析《三国演义》全译本的成功入手,探究罗慕士的优秀译者素质,希望从中发现对典籍英译的示范性启示。认为典籍英译者为了能够以自然流畅的
【机 构】
：
绵阳师范学院汉英对比与翻译研究中心
【出 处】
：
攀枝花学院学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
<正>追琢有章,为花立传蒲松龄终其一生进行科举考试和创作《聊斋志异》的过程,充分反映出他性格中专一的痴诚的一面。而他困于场屋的惨酷生涯而不发疯,并持续发展其独特的思
足球裁判员在执法基层业余足球比赛的过程中,应根据参赛运动员自身比赛的特点,裁判员采用机动灵活的跑位,提高合理地运用竞赛规则能力。在执法配合上要求裁判员随时进行多种
在线路纵断面的设计中引入节能坡设计理念,对优化线路纵断面设计、降低牵引能耗值和节省运营支出具有重要意义。根据高速铁路的特点,提出高速铁路进站节能坡的设计方法和计算
游伟程,男,1952年2月出生。教授、研究员、博士生导师,1980~1982年赴美国纽约西奈山医学院进修,师从于世界著名肿瘤流行病学专家Dr.E.Cuyler Hammond。学习结束后,他用结余的
西北地区矿产资源开发极大地促进了地区经济的发展 ,但是人为不合理地开发导致了严重的矿区环境地质问题。开发不同类型矿产导致不同的环境地质问题 ;而同一类型矿产因地域不
"以事实为依据,以法律为准绳"是司法工作的第一定律。刑法第三条规定了罪刑法定原则,即:法律明文规定的,依照法律定罪处刑;法律没有明文规定的,不得定罪处刑。是否定罪定何罪
会计领军人才能力重要性评价是一个综合的、多准则、多因素的复杂问题,它对于会计领军人才的培养和建设具有重要作用。文章利用AHP法建立了会计领军人才能力重要性评价体系,
目的探讨延伸护理对鼻内镜术后患者复诊依从性的影响。方法将2013年我科收治的行鼻内镜手术的1 028例患者按住院时间分为观察组(603例)和对照组(425例),两组患者住院期间均进
贵州铜仁仡佬族民歌是生长在我国武陵山区的一朵鲜为人知的、独具艺术特色的原生态艺术之花。独特的地理环境使这一民歌艺术保存了完好的原生态形式,其演唱散发出浓郁的泥土