论文部分内容阅读
salt(盐)是人们日常生活中非常重要的调味品之一，英语中就有：Salt seasons all things．(盐巴最重要，调味离不了。)此外，在英语中还有一些有趣的关于salt的习语，为大家列举如下：1．worth one’s salt值得雇佣，称职 在古罗马时期，盐是很宝贵的，罗马军队士兵的军饷里就包括一部分盐，后来改发购盐的证券，叫salarium，这个词就演变成了salary，用盐表示工钱的习语保留了下来。如今，固定搭配worth one’s salt中文意思就是胜任，称职。值得所付给的报酬。
①Tom doesn’t work very hard，and he is just barelyworth his salt．but he is very easy to get along with．汤姆工作不努力，勉强算得上称职，不过他倒是很容易相处。
②Every man worth his salt．谁也不是白吃饭的。
2．the salt 0f the earth社会中坚。非常正派、诚实的人
据《新约·马太福音》记载，耶稣对他的门徒说：“You are the salt of the earth；but if the salt has lost itsflavor．wherewith salt be salted?”(你们是尘世上的盐，盐若失去味道，如何才能再成呢?)把门徒比做“尘世上的盐”，这是极高的称赞。后来the salt of the earth成为典故性成语。
①You are the salt of the earth．Our hope is plannedon you．你们都是优秀分子，我们的希望寄托在你们身上。
②You can trust her．She is the salt of the earth．你可以信任她，她这人很诚实。
3.above the salt坐上席，受尊敬
在古代欧洲，盐被视为珍品，王官贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首，而普通客人、穷亲远戚则坐在离盐罐较远的地方，视为下席。
When I entered the banquet hall，they all stood upand asked me to sit above the salt．当我走进宴会厅，他们都站起来，邀请我坐上座。
4．Attic salt优雅的俏皮话，妙语
Attic salt字面意思是“阿提卡的盐”。阿提卡州(Attic)是希腊东南部的一个州，首府雅典，盛产海盐。相传阿提卡的盐比希腊其他地方产的盐都精细有味，广受欢迎。阿提卡人机智风趣，善说俏皮话，以优雅的诙谐著称于世。
这个成语出自古罗马著名的作家和演说家西塞罗(Marcus Tullius Cicero，公元前106—前43)的《辩论》，其中探讨了演讲艺术中的诙谐问题，他说妙语应当含有“盐味”，像“阿提卡的盐”那样有味。
①Yesterday Mr．Green gave us a talk on his travelsin Asia．It was full of Attic salt．昨天格林先生向我们讲述了他在亚洲的旅行，里面充满了优雅的俏皮话。
②A talk full of Attic salt is worth listening to．优雅风趣的谈话值得一听。
5．take with a grain of salt听话有所保留或质疑
take with a grain of salt原来表示的是，一些食物，不加盐就不能吃。它的转义即是，有些话不加分析就不能轻易相信。
①I’d like to take it with a grain of salt．我对此有些怀疑。
②You must always take what he says with a grain ofsalt．He’s born a liar．他的话你可不能全信，他是个说谎不会脸红的人。
6．salt mine辛苦又乏味的工作
salt mine原意为盐矿，在盐矿开采盐的工作，就是没完没了地挖掘盐矿然后装进筐子，单调又乏味，更糟的是还要在暗无天日的地下坑道里干活，这种工作实在太差。前苏联政府曾把政治犯发配到西伯利亚盐矿去干活。所以一个人把自己的工作称为salt mine，意为他认为这是一种既辛苦又乏味的工作。
I’ve been working in this place for 29 years．It’sstill a real salt mine．and I’m just waiting to finish 30years and retire and get a good pension．我在这儿已干了整整二十九年了，这份工作既苦又累，而且枯燥乏味，我真盼着做满三十年退休就能拿到不错的退休金了。
①Tom doesn’t work very hard，and he is just barelyworth his salt．but he is very easy to get along with．汤姆工作不努力，勉强算得上称职，不过他倒是很容易相处。
②Every man worth his salt．谁也不是白吃饭的。
2．the salt 0f the earth社会中坚。非常正派、诚实的人
据《新约·马太福音》记载，耶稣对他的门徒说：“You are the salt of the earth；but if the salt has lost itsflavor．wherewith salt be salted?”(你们是尘世上的盐，盐若失去味道，如何才能再成呢?)把门徒比做“尘世上的盐”，这是极高的称赞。后来the salt of the earth成为典故性成语。
①You are the salt of the earth．Our hope is plannedon you．你们都是优秀分子，我们的希望寄托在你们身上。
②You can trust her．She is the salt of the earth．你可以信任她，她这人很诚实。
3.above the salt坐上席，受尊敬
在古代欧洲，盐被视为珍品，王官贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首，而普通客人、穷亲远戚则坐在离盐罐较远的地方，视为下席。
When I entered the banquet hall，they all stood upand asked me to sit above the salt．当我走进宴会厅，他们都站起来，邀请我坐上座。
4．Attic salt优雅的俏皮话，妙语
Attic salt字面意思是“阿提卡的盐”。阿提卡州(Attic)是希腊东南部的一个州，首府雅典，盛产海盐。相传阿提卡的盐比希腊其他地方产的盐都精细有味，广受欢迎。阿提卡人机智风趣，善说俏皮话，以优雅的诙谐著称于世。
这个成语出自古罗马著名的作家和演说家西塞罗(Marcus Tullius Cicero，公元前106—前43)的《辩论》，其中探讨了演讲艺术中的诙谐问题，他说妙语应当含有“盐味”，像“阿提卡的盐”那样有味。
①Yesterday Mr．Green gave us a talk on his travelsin Asia．It was full of Attic salt．昨天格林先生向我们讲述了他在亚洲的旅行，里面充满了优雅的俏皮话。
②A talk full of Attic salt is worth listening to．优雅风趣的谈话值得一听。
5．take with a grain of salt听话有所保留或质疑
take with a grain of salt原来表示的是，一些食物，不加盐就不能吃。它的转义即是，有些话不加分析就不能轻易相信。
①I’d like to take it with a grain of salt．我对此有些怀疑。
②You must always take what he says with a grain ofsalt．He’s born a liar．他的话你可不能全信，他是个说谎不会脸红的人。
6．salt mine辛苦又乏味的工作
salt mine原意为盐矿，在盐矿开采盐的工作，就是没完没了地挖掘盐矿然后装进筐子，单调又乏味，更糟的是还要在暗无天日的地下坑道里干活，这种工作实在太差。前苏联政府曾把政治犯发配到西伯利亚盐矿去干活。所以一个人把自己的工作称为salt mine，意为他认为这是一种既辛苦又乏味的工作。
I’ve been working in this place for 29 years．It’sstill a real salt mine．and I’m just waiting to finish 30years and retire and get a good pension．我在这儿已干了整整二十九年了，这份工作既苦又累，而且枯燥乏味，我真盼着做满三十年退休就能拿到不错的退休金了。